回复茶凉了
有这个人名么？
zhangzhan123 发表于 2012-8-28 08:44 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
哈维阿隆索:ljh048)
发现香港翻译最舒服了，最接近原音了
直接叫大狙就没事了。
vincezr 发表于 2012-8-27 09:01 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
+10086，叫大狙，人人都知道是他......
具体请问新华社翻译办
大陆的翻译都是按汉语拼音来的...XAVI应该叫什么？虾微？...
我记得体坛周报按照国际英文译法统一过名字，央视就算了，那群解说员一人一个样。
要是看到港版翻译不是要疯掉？
黯精灵 发表于 2012-8-28 08:30 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
同意，当年看港剧里边说到朗拿度。。。 。当时搞了半天也没搞清楚到底是谁。。。后来慢慢也就习惯了什么车路士 阿仙奴的都能接受了。。。
同意，当年看港剧里边说到朗拿度。。。 。当时搞了半天也没搞清楚到底是谁。。。后来慢慢也就习 ...
风的影子86 发表于 2012-8-28 10:15 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
香港那边的翻译其实是比较接近原发音的，当然也有些是很坑爹的，例如ballack，译为波历克，应该为巴历克
其实译法也分很多种的。。
随便啦，只要大家能听懂就行，反正也不是第一天看足球
以前翻译叫瓦伦西亚，现在叫巴伦西亚，改翻译原因央视称西班牙语“V”是发“Ba”的音，而不是“wa”的音。所以，央视真的很坑啊
fzishuoi dhkahfd a f
本帖最后由 spas1117 于 2012-8-28 17:25 编辑
回复 33# fifa2001ys
呵呵，你说的不完全，西班牙语v和b在单词首都读(b)，在单词中都读，所以，valencia应该是巴伦西亚，而alba应该是阿尔瓦，央视这两个一个都没读对！！！
回复 29# terryzxhuang
bal 发音就是波..怎么成了巴...
学外语的人，看了这里的讨论真蛋疼！！音译必然要尊重原语言发音的好吧？不尊重你干嘛要音译？直接随便取个名不就得了啊？德语法语西班牙语翻译成汉语，中间干嘛要掺合英语啊啊啊？关英语屁事啊！那还不如直接用拼音来拼好了！
你们说音译参考英语发音的人，看过几场英语解说的球啊？阿森纳的Henry, 之前在利物浦的Xabi Alonzo, 现在的Hazard，Jose Enrique，Szczesny，拜托认真听听人家的发音好吧？英国人都怎么发音的？是不是像洗洗体味一样胡来的？不知道不要紧，但是无知又无畏就比较可笑了，亲。。
哎，不吐不快，不吐不快！
楼上说的很对！
这其实也是个习惯问题，我自己反正一直比较习惯体坛周报的老外名字，可能也有错的，但是确实体坛销量大，我也看了好多年了！
记得以前cm0304的时候做的汉化就是按照体坛周报的标准来做的！
回复 1# spas1117
先入为主+按习惯来就行了，不然你看见一个外国人还要先去查国籍？
AML 阿扎尔 AMC 哈扎德 AMR 阿扎尔德
学外语的人，看了这里的讨论真蛋疼！！音译必然要尊重原语言发音的好吧？不尊重你干嘛要音译？直接随便取个 ...
lmliuhan 发表于 2012-8-28 19:35 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
+10086