等优化等破解 老屌丝也来谈汉化心得
得那是2002年末，小子上高二，CCAV5有档游戏类栏目，段暄主持，后被和谐而夭。某期介绍了款足球经理游戏——那时还叫CM。最后还找了两人搞了场联机对战。印象中是两人为了迎合大众口味，玩英超球队还把当时最火的小罗、李铁、孙继海挖到了各自队中。小子看的是热血沸腾，这款游戏重塑我对Manager和Coach的概念。于是上网找了下来研究。开始也是E文白痴，找来汉化补丁才能玩。玩过几个赛季，觉得还是用E文原版显得高级。调回E文自然又是一头雾水，但静下心来，遇到不懂的单词查字典，大段的句子先抄下来，换成汉化版再对照，很快也就上手了。后来到CM0304以后都没用过汉化版。
小子E语水平也就是四级压线及格，可这跟能不能玩E文游戏没多大关系。
1 人名、队名、地名根本没必要汉化，原汁原味的好。Ronaldo大家都知道，但朗拿度或罗纳尔多呢？
2 游戏中多是单个的专业词汇，如Finish和Shoot、Football和Soccer。一个E语专八的女生未必能比你更说清其中的区别。
3 至于NEWS模块里大量的长句，看明白关键字即可。
4 游戏的模块都是为罗马文设计的，换成方块字真的没有美感。
最后希望FM越做越好，价格能再便宜点，让屌丝也能支持正版。 對啊，便宜一點，讓更多人買正版，大眾化
我是fm08開始玩的，然後skip了09（因為不是人玩的，最差勁的一版）
10，11,12都沒錯過，，，然而13，，，，如今永無止境的等待
悲劇了，，，，
页:
[1]