论坛首页 › 〖FM2013专区〗 › steam107成就全翻译，大家将就看吧，请各路大神指正！

wuming92 发表于 2013-3-24 09:41

steam107成就全翻译，大家将就看吧，请各路大神指正！

本帖最后由 wuming92 于 2013-3-24 21:49 编辑

小弟FM历史从09开始，一直是伸手党一枚，遇到问题喜欢翻论坛，各种搜索！
今年FM没有完美破解，被逼入正，从2月底以来也玩了快一个月了。每次看着steam的成就上那一排一排鸟语就蛋疼得很，话说入正不关注成就收集真是感觉美刀浪费了。于是在论坛上各种找，结果只找到Owen.tan兄未完成版的成就玩家指南（最后更新是在光棍节，之后没更新的原因是单身脱离了么？如果是这样那还真是可喜可贺呀！）。

Owen.tan兄版的成就指南已经翻译了47个成就？（没仔细数）所以在Owen.tan兄的基础上借助百度大神尝试翻译了其他的成就，现展示给大家，欢迎拍砖指正，谢绝人身攻击！

PS：其中有一个半成就实在不知道该怎么翻译...小弟的E文其实和大家差不多，属于没有汉化就玩不下去的类型！

wuming92 发表于 2013-3-24 09:48

自己做的表格，也一起放上来吧！

freud3 发表于 2013-3-24 10:07

体力加脑力活，顶一个，感谢分享

hcm1220 发表于 2013-3-24 10:22

underdog 建议翻译成 降级热门 更符合语境
unlock son generated--- 建议翻译成恭喜儿子入队 成就解锁

hcm1220 发表于 2013-3-24 10:24

unlock foreign influx --- 没有非欧名额限制

hcm1220 发表于 2013-3-24 10:26

overachiver：表现超过媒体预期

wuming92 发表于 2013-3-24 10:28

非常感谢指点~

yy2066925 发表于 2013-3-24 11:08

mandarin 发表于 2013-3-24 11:13

we trust you 这一项的说明,大意应该是:在你提出要求关联俱乐部时,因为你和俱乐部的良好关系,你有权自由选择关联俱乐部类型. 这时候,这个成就就会完成.

zuhuichao 发表于 2013-3-24 11:30

体力加脑力活，顶一个，感谢分享

xiaoyun1 发表于 2013-3-24 11:37

what a goal 到现在没完成 郁闷

wuming92 发表于 2013-3-24 12:12

感谢mandarin兄指点

xzhaojunx 发表于 2013-3-24 12:49

LZ辛苦了啊~~~~~~~

西米小树 发表于 2013-3-24 13:37

楼主辛苦，支持支持

jxqymlbb01 发表于 2013-3-24 14:30

2012的飘过~~~

暗流科比 发表于 2013-3-24 15:35

第一组
12.streak的意思是飞奔，建议翻译成攻击波或者进球如潮
12/13.competitive match正式比赛楼主把正式漏了
26.在执教过程中收到更大的俱乐部的邀请

第二组
26overacheiver超额完成任务    说明——你的球队被选为联赛最大惊喜球队
29/30不大通顺 语序调换一下
31从董事会获得寻找卫星俱乐部的授权
32翻译成两朝元老怎么样？
33吟游诗人   
43   随机应变
53上阵父子兵   解锁儿子系统

楼主辛苦了{:em25:}

wuming92 发表于 2013-3-24 15:42

暗流科比兄修改得好！第一组12翻译成攻击波比较好；第二组26是在赛季总结中才会出现的成就吧？

gaojingyu00 发表于 2013-3-24 15:42

这个东西要顶

wuming92 发表于 2013-3-24 15:45

国家级以上教练的E文都是很强的说！

米兰炎煜 发表于 2013-3-24 16:25

不错不错~~

查看完整版本: steam107成就全翻译，大家将就看吧，请各路大神指正！