论坛首页 › 〖FM2014专区〗 › FM2014游戏粤语汉化【工地】【缓慢建设中】

无情云吞面 发表于 2013-11-15 23:48

FM2014游戏粤语汉化【工地】【缓慢建设中】

本帖最后由 无情云吞面 于 2013-11-17 00:00 编辑

广东有其独有的足球（解说）文化，当然很大程度是来源于香港，但是作为从小到大一直听粤语解说的广东人，还是比较习惯粤语的足球术语，因此我就考虑为FM2014制作粤语汉化补丁
这个补丁是打算从头做起，从英文原版进行翻译，忠于原版意思，至于广泛使用的爆棚小组汉化则会在拿捏不准的时候参考一下，这也是更好地尊重他们的劳动成果。
插一句题外话，FM2012以及这次的爆棚小组中国（含港澳台）球队/球场/城市 的新增/补充汉化都由本人提供（FM2013则是提供部分新增球场中文资料），而且dat文件本人暂时想不到什么办法解码，所以考虑直接采用爆棚小组的球队/球场/城市等 的汉化文件。
由于工程量太过浩大（数以万计的句子），我不知道什么时候能有成品出来，或许要到FM2015也说不定，不过我会耐心坚持下去的~~
至于找人合作的问题，主要是粤语由于大陆没有正规的教学，很多人都是只会说不会写，粤语正字比较困难，所以还是我自己缓慢制作好了，顺便当是粤语正字教学，寓教于乐吧~~
欢迎各种支持和建议~~
接受建议，先出解说文件，年内有望完成
放几张初步效果图





ps 新闻条目太多，我迟些放效果图

wingat 发表于 2013-11-15 23:50

怒顶一个。。。

mowen1230 发表于 2013-11-15 23:51

很好 支持云云

youflame 发表于 2013-11-15 23:58

唔错喔，支持{:em99:}

poch 发表于 2013-11-16 00:52

正啊;P;P;P

Free2E 发表于 2013-11-16 01:03

强烈支持，求建议协作方式

jun636 发表于 2013-11-16 01:11

支持支持支持支持

KAVIEE 发表于 2013-11-16 02:03

呢個一定要頂~支持支持~~

psy_Kayson 发表于 2013-11-16 02:39

睇到位置水平，笑咗

395730507 发表于 2013-11-16 09:28

很有水平啊

反斗奇彬 发表于 2013-11-16 09:28

还是先搞好简体的才想其他吧，不要到时精力不够搞到两边都太监就不好了

无情云吞面 发表于 2013-11-16 09:41

反斗奇彬 发表于 2013-11-16 09:28 static/image/common/back.gif
还是先搞好简体的才想其他吧，不要到时精力不够搞到两边都太监就不好了

简体游戏汉化不是我搞的，我只是帮忙搞其中的中港澳台球队球场那些

舞客铁可 发表于 2013-11-16 10:02

馄饨出品，必属精品。

wclcqq 发表于 2013-11-16 10:30

顶一个

爱读书的坏小孩 发表于 2013-11-16 10:32

广东人怒顶！！

hhbluestar 发表于 2013-11-16 11:42

还是繁体字看着舒服。。。。。。

楼主，能不能告诉我汉化的方法，我想把坛子里的两个汉化综合一下。。。。。各取精华。哈

无情云吞面 发表于 2013-11-16 11:48

hhbluestar 发表于 2013-11-16 11:42 static/image/common/back.gif
还是繁体字看着舒服。。。。。。

楼主，能不能告诉我汉化的方法，我想把坛子里的两个汉化综合一下。。。 ...

看这里就可以了
http://www.playgm.cn/thread-717065-1-1.html

baggio2007 发表于 2013-11-16 12:24

支持樓主~   加油

nicotinec 发表于 2013-11-16 12:31

香港人怒頂一下~~

dantasy 发表于 2013-11-16 13:13

psy_Kayson 发表于 2013-11-16 02:39 static/image/common/back.gif
睇到位置水平，笑咗

哈哈 同感～～～～～～～～～～字数你妹啊

查看完整版本: FM2014游戏粤语汉化【工地】【缓慢建设中】