包公审贼 发表于 2014-1-3 11:53

这个“状况”和“体能”到底应该更注重哪个来上球员呢？

看着有两个数据，一个是 “状况”一个是“ 体能”
如下图，到底应该更看重哪个呢？
状况是涵盖了体能吗？

三份溶咖啡 发表于 2014-1-3 12:46

体能应该是疲劳程度，状况应该是身体状态，不知道是不是这样理解

dadadaDADA 发表于 2014-1-3 13:15

状况吧~~~我个人是这么觉得的~

youflame 发表于 2014-1-3 13:17

按战术面板上的来决定

hwblxt 发表于 2014-1-3 13:27

一般都看状况多一点 好像是这样的

yinjie100 发表于 2014-1-3 13:38

体力最重要，哈哈

无冕之王 发表于 2014-1-3 13:43

上场比赛，看状况就可以了。

allen_xb_chen 发表于 2014-1-3 13:44

junewbi 发表于 2014-1-3 16:55

两套阵容轮换，基本可以做到都是100%。

m.admiration 发表于 2014-1-3 17:09

前面的都没回答到点子上，这属于翻译的问题。

状况（condition）：相当于比赛中的体能，一场比赛下来之后condition肯定是要下降不少的，不过随着时间会慢慢恢复。比赛前的condition值就是该球员上场比赛的初始体能，这么说应该清楚了吧？

体能（match fitness）：这属于严重的误译，此体能非彼体能。赛季初、球员受伤或者长期不比赛的情况下，match fitness会下降，随时间无法恢复，只能通过比赛提升，相当于我们经常说的“状态”。

举个例子你就明白两者的差异了。季前准备的时候，假如你不安排任何友谊赛，condition也会慢慢上升，但是match fitness就不会。即使condition是满的，如果match fitness特别低，比赛中体能依旧下降得非常快。所以这就是赛季前为什么要安排友谊赛的原因。

差不多说清楚了吧？



ivanshoop 发表于 2014-1-3 17:17

楼上正解！！！！

包公审贼 发表于 2014-1-4 21:39

m.admiration 发表于 2014-1-3 17:09 static/image/common/back.gif
前面的都没回答到点子上，这属于翻译的问题。

状况（condition）：相当于比赛中的体能，一场比赛下来之后 ...

谢谢专业回答···现在了解了··还是期待爆棚的专业汉化

水木流星 发表于 2014-1-4 21:57

10楼大神，一起等爆棚

m.admiration 发表于 2014-1-4 22:28

包公审贼 发表于 2014-1-4 21:39 static/image/common/back.gif
谢谢专业回答···现在了解了··还是期待爆棚的专业汉化

不谢，这正是我的乐趣所在。爆棚汉化也不是专业的，一样有很多问题。一般碰到这种不好理解的情况，基本上都是汉化出了问题，有余力的话还是建议参考英文原版，不能过于依赖汉化。

19860628ty 发表于 2014-1-5 17:56

10楼真乃神人也
页: [1]
查看完整版本: 这个“状况”和“体能”到底应该更注重哪个来上球员呢？