Thomasyang 发表于 2014-1-12 22:01

关于工作状态满意度详情的翻译

用的米兰联赛冠军 欧冠到决赛了 但是工作状态满意度却只有13而已 特地到英文界面去看的
since it would not cost much money to terminate the manager's contract early,he lacks security on this front.

求大神翻译啊 嘛意思啊

Jorah_Mormont~ 发表于 2014-1-12 22:04

我的翻译，我英文很挫。。。大致是：因为提前解约不需要太多解约金，主教练帅位不稳。。。

Thomasyang 发表于 2014-1-12 22:06

Jorah_Mormont~ 发表于 2014-1-12 22:04 static/image/common/back.gif
我的翻译，我英文很挫。。。大致是：因为提前解约不需要太多解约金，主教练帅位不稳。。。

问题是 你要的冠军都有了还这样 么天理啊

Jorah_Mormont~ 发表于 2014-1-12 22:09

Thomasyang 发表于 2014-1-12 22:06 static/image/common/back.gif
问题是 你要的冠军都有了还这样 么天理啊

这我也不清楚，其实拿了欧冠就可以封档了，开个屌丝队，其乐无穷

harryfy 发表于 2014-1-12 22:10

你花钱太多了，还没让董事会看出来效果

Thomasyang 发表于 2014-1-12 22:14

harryfy 发表于 2014-1-12 22:10 static/image/common/back.gif
你花钱太多了，还没让董事会看出来效果

花钱多 意甲联赛冠军 欧冠冠军 引进之人球迷也很满意 想不通

Jorah_Mormont~ 发表于 2014-1-12 22:23

Thomasyang 发表于 2014-1-12 22:14 static/image/common/back.gif
花钱多 意甲联赛冠军 欧冠冠军 引进之人球迷也很满意 想不通

我觉得这样的，球队战绩没问题的话，那就只可能是财政和指教理念的问题，尽量倒卖球员为俱乐部盈利（米兰貌似财力不高），尽量按董事会要求的战术风格，引援倾向来。再想不出别的原因了。。。

19860628ty 发表于 2014-1-12 22:24

看的懂英文我们也不用等爆棚汉化了

Jorah_Mormont~ 发表于 2014-1-12 22:27

19860628ty 发表于 2014-1-12 22:24 static/image/common/back.gif
看的懂英文我们也不用等爆棚汉化了

其实汉化有些战术指令的翻译为了通俗易懂不是很准确，新闻发布会的翻译部分还是很有意思的。。。

kxp8808099 发表于 2014-1-14 20:54

我第一个赛季用圣徒三冠王，其他事项基本满格，但是这个工作状态就是特别低，我理解这个意思是说提前解约了好多球员，董事会觉得没必要而且很浪费。。。

Charles_Walker 发表于 2014-1-14 21:36

意思就是：因为提前结束你的合同不需要多少钱，管理层很没有安全感。

就是说你现在工资还不高，等慢慢的工资高了就ok了，就相当于你买了梅西结果违约金只有1m的时候，你很担心别人强挖的道理一样。

BatistutaMan 发表于 2014-1-14 22:23

等完美汉化出来就知道了

kinglai 发表于 2014-6-27 23:54

本帖最后由 kinglai 于 2014-6-27 23:56 编辑

你的解约金很低，（如果战绩不好）董事会可以不花多少钱轻易的解雇你。
就是说，你和俱乐部的关系还不铁。

半日光辉 发表于 2014-6-27 23:57

你的解约金低，所以别的大球会要挖你很“容易”其实我觉得挺没用的，因为一般情况下你选择的球队都是你喜欢的球队……:L

jut 发表于 2014-6-28 19:52

楼上正解，你的解约金太低了董事会没有安全感。

飛龍x001 发表于 2014-6-28 20:01

Jorah_Mormont~ 发表于 2014-1-12 22:09 static/image/common/back.gif
这我也不清楚，其实拿了欧冠就可以封档了，开个屌丝队，其乐无穷

开个屌丝队，带到拿欧冠变豪门，然后跳槽到同联赛里现有豪门中最落魄的，然后回头挑战屌丝队
页: [1]
查看完整版本: 关于工作状态满意度详情的翻译