sohowei 发表于 2014-7-30 13:59

赛后总结里对裁判的评语：“这肯定不是XXX值得回忆的一场比赛”，是什么意思？

想起一个问题，赛后总结里对裁判的评语：“这肯定不是XXX值得回忆的一场比赛”，
到底是什么意思？

dtjiang0509 发表于 2014-7-30 14:01

经我仔细观察，你问的问题都相当的高端大气上档次啊

zh50539552 发表于 2014-7-30 14:01

黑哨。。。。。。。。。。。。

黑白的紫 发表于 2014-7-30 14:01

半决赛那场肯定不是所有巴西球员值得回忆的一场比赛:lol

血铯八歧蛇 发表于 2014-7-30 14:52

就是说 职业裁判体现出了他完全不职业的一面你懂得

疯子的话 发表于 2014-7-30 15:28

也就是像02年的莫雷诺一样 可懂

sunsture 发表于 2014-7-30 15:30

路漫漫其修远兮我要发帖还挺远码字赚积分

jji84232017 发表于 2014-7-30 15:31

判罚不公正，该判的不判，该吹的不吹，明显的犯规不予理睬，明显的拖延时间不予制止。

比赛双方对把控尺度都有怨言。

michael571 发表于 2014-7-30 15:31

各种误判，各种不专业，你懂的

gomit 发表于 2014-7-31 01:50

这都是没问题的各种表述方式而已~真正有问题的判罚赛后总结就不是这样了~比如吹掉了一个好球~比如判了一个莫须有的点球~比如错误的罚下某某某的~赛后总结有这样的描述的时候你新闻发布会上就可以喷裁判了~当然前提是这些错误判罚都是针对你~而且你的球队也输球了~赢球就没有可喷的选项了~这样喷完裁判~足协会保持沉默不对你做处罚~否则你乱开喷~绝对会被抓住小辫子的~

gslzsy 发表于 2014-8-11 13:40

比赛双方都对裁判不满意，不是偏袒某一方。

dudetoowolf 发表于 2014-8-11 14:07

哎，ls基本都是乱答的。根本不是那么一回事。

这个是一个典型的由于翻译而造成的误解问题，“不是一场值得纪念（回忆）的”，在中文里就感觉是偏贬义的。但实际上原文就是字面意义，意思就是没有什么可说的，可记忆的，很就平常的一场比赛而已。

一般这种比赛也就意味着裁判没有什么足以影响结果的失误，这和从中文字面上去理解有很大的区别。

不知道为什么这么多年了，很多错误的翻译都没纠正过来。

xfirefo 发表于 2014-8-11 14:32

这是反映裁判赛后打分的，一般就是五点几分到六点几分，这代取消了在赛后总结查看裁判打分的功能……

最爱法宝 发表于 2014-8-11 14:38

感谢12楼科普:D

sohowei 发表于 2014-8-11 23:45

dudetoowolf 发表于 2014-8-11 14:07 static/image/common/back.gif
哎，ls基本都是乱答的。根本不是那么一回事。

这个是一个典型的由于翻译而造成的误解问题，“不是一场值 ...

一楼楼看下来，您的回复似乎更有说服力，谢谢啦

nofish000 发表于 2014-8-12 00:17

赛后裁判评价不高
页: [1]
查看完整版本: 赛后总结里对裁判的评语：“这肯定不是XXX值得回忆的一场比赛”，是什么意思？