国米7号 发表于 2014-9-8 23:23

"助理教练建议你不容置疑与XXX讨论这个问题"到底是啥意思？

本帖最后由 国米7号 于 2014-9-9 00:06 编辑

游戏中经常有翻译为：“助理教练建议你不容置疑与XXX讨论这个问题”以及“助理教练建议你小心谨慎与XXX讨论这个问题”！

这都翻译的啥意思啊？

“不容置疑与XXX讨论这个问题”是叫我根本不要去跟XXX谈问题？还是用不容置疑的语气跟XXX谈问题？怎么我发现不去谈还好，一去谈无论用什么语气都是不欢而散、球员不满？

还有那个 “小心谨慎与XXX讨论这个问题”也莫名其妙？

谁知道这个翻译到底啥意思？？？？:Q

国米7号 发表于 2014-9-8 23:25

在线等，本来轻度关注的球员被谈的要主动挂牌了！！！{:em63:}

国米7号 发表于 2014-9-9 00:07

顶一哈，没人遇到还是没人知道？:ljh057)

wangqifeng 发表于 2014-9-9 00:21

不管他建议什么语气，首先你要确定你讨论的事是符合逻辑的，比如表现差你表扬，表现好你批评等等，什么语气都不行，游戏里不吃傲娇这一套

Cruyyf14 发表于 2014-9-9 00:23

你可以这么理解，助教给的建议也不一定全部都是对的

国米7号 发表于 2014-9-9 00:37

wangqifeng 发表于 2014-9-9 00:21 static/image/common/back.gif
不管他建议什么语气，首先你要确定你讨论的事是符合逻辑的，比如表现差你表扬，表现好你批评等等，什么语气 ...

那个   不容置疑   与   小心谨慎   指的是建议谈话的语气是吗？

国米7号 发表于 2014-9-9 00:46

Cruyyf14 发表于 2014-9-9 00:23 static/image/common/back.gif
你可以这么理解，助教给的建议也不一定全部都是对的

比赛少的球员教练组建议将签合同时的定位“核心球员”改成“参与轮换”，改完后球员轻度关注，这时助教告诉我“不容置疑与XXX讨论这个问题”，这时我是跟队员谈话还是干脆不理队员呢？

进去谈话试了不同的语气都不欢而散，士气-100，跟我翻脸了....:ljh007)

国米7号 发表于 2014-9-9 00:50

多谢花神！:ljh059)原来那个不容置疑 与小心谨慎   是助教对我的态度啊！:ljh046)

我还以为助教建议我用：不容置疑的态度去教育球员...:ljh065)

国米7号 发表于 2014-9-9 00:55

wangqifeng 发表于 2014-9-9 00:21 static/image/common/back.gif
不管他建议什么语气，首先你要确定你讨论的事是符合逻辑的，比如表现差你表扬，表现好你批评等等，什么语气 ...

比赛少的球员教练组建议将签合同时的定位“核心球员”改成“参与轮换”，改完后球员轻度关注，这时助教告诉我“不容置疑与XXX讨论这个问题”，这时我进去试了不同的语气跟球员谈话都不欢而散，士气-100，翻脸了....

现在该肿莫办？:ljh062)

zerodestiny 发表于 2014-9-9 01:27

不是应该有个。这是个错误。这个选项的吗

国米7号 发表于 2014-9-9 01:30

zerodestiny 发表于 2014-9-9 01:27 static/image/common/back.gif
不是应该有个。这是个错误。这个选项的吗

认错就行了？:ljh032)

zerodestiny 发表于 2014-9-9 01:40

国米7号 发表于 2014-9-9 01:30 static/image/common/back.gif
认错就行了？

一般来说用这个就行了.要是职业素养高的人好像也能用尊重主教练那个选项

国米7号 发表于 2014-9-9 01:47

zerodestiny 发表于 2014-9-9 01:40 static/image/common/back.gif
一般来说用这个就行了.要是职业素养高的人好像也能用尊重主教练那个选项

好的，我去乖乖认错，听信了教练组的谗言:ljh040)

wangqifeng 发表于 2014-9-9 02:44

国米7号 发表于 2014-9-9 01:47 static/image/common/back.gif
好的，我去乖乖认错，听信了教练组的谗言

认错也不好，自损威信罢了，改定位的最好办法是：挂牌，不需要的球员，然后再改到你需要的定位。这样影响最小

Perfect 发表于 2014-9-9 09:49

指的是助教建议你在谈话时选用的语气，翻译中函数的嵌套有些问题，现已作出修改。

ahjoks 发表于 2014-9-9 11:38

该骂就骂！不听话的直接预备队！不让租借 ！让他闹情绪！

西出嘉裕 发表于 2014-9-9 11:54

Perfect 发表于 2014-9-9 09:49 static/image/common/back.gif
指的是助教建议你在谈话时选用的语气，翻译中函数的嵌套有些问题，现已作出修改。

你们开始准备2015了？？？

Cruyyf14 发表于 2014-9-9 12:49

国米7号 发表于 2014-9-9 00:46 static/image/common/back.gif
比赛少的球员教练组建议将签合同时的定位“核心球员”改成“参与轮换”，改完后球员轻度关注，这时助教告 ...

改变球员定位，球员不满要找你谈话，你不理他，注意多给首发机会就好了
有的时候为了跟AI抢人给工资比较高的合同可能会给的定位比较高，这种球员你一般都要重用的，多半是为了拜师改定位，这种球员上场的机会不会少的

国米7号 发表于 2014-9-9 15:36

wangqifeng 发表于 2014-9-9 02:44 static/image/common/back.gif
认错也不好，自损威信罢了，改定位的最好办法是：挂牌，不需要的球员，然后再改到你需要的定位。这样影响 ...

这个方法好，回去试试，以前我都是等队员重伤时扔预备队养伤期间才改定位的:ljh038)

国米7号 发表于 2014-9-9 15:40

Perfect 发表于 2014-9-9 09:49 static/image/common/back.gif
指的是助教建议你在谈话时选用的语气，翻译中函数的嵌套有些问题，现已作出修改。

多谢，看来开始的理解没错，只是助理教练的建议就一看吵架不怕事大....:ljh040)
页: [1] 2
查看完整版本: "助理教练建议你不容置疑与XXX讨论这个问题"到底是啥意思？