vb893347670 发表于 2015-3-24 19:11

还有比这个球场名字更搞笑的嘛

。。。。。

lincunxian3000 发表于 2015-3-24 19:15

.......教练的名字？

jeanneroben 发表于 2015-3-24 19:17

被教练坑了

wwwqqjhcom 发表于 2015-3-24 19:22

北安普顿的Wellingborough Town F.C.啊，这只球队好像是04年才组建的，球场确实是叫Dog & Duck。不过不列颠大部分的球队的历史都可追溯到18XX年啊，顺手找了一下Wellingborough的历史，撸主可以看一下，很有意思http://en.wikipedia.org/wiki/Wellingborough_Town_F.C.

zzpiggy 发表于 2015-3-24 19:23

不叫Cock & Dick已经算给面子了

vb893347670 发表于 2015-3-24 19:36

lincunxian3000 发表于 2015-3-24 19:15
.......教练的名字？

不是，原本就是这个名字

vb893347670 发表于 2015-3-24 19:37

wwwqqjhcom 发表于 2015-3-24 19:22
北安普顿的Wellingborough Town F.C.啊，这只球队好像是04年才组建的，球场确实是叫Dog & Duck。不过不列颠 ...

涨姿势了。。。

Owen.tan 发表于 2015-3-24 20:33

DOG和duck在英国这边很多时候都是什么酒吧之类的名字吧，可能这个球场会靠近某个当地知名的酒吧之类的感觉

wdzjma 发表于 2015-3-24 21:06

翻译过来显得奇葩而已
如果音译的话还挺有韵味的啊--------道格达克球场

wdzjma 发表于 2015-3-24 21:17

其实很多球场如果按照意译过来也不会比“狗与鸭”的逼格高多少
利物浦的“一块地”球场
曼联的“挖坑码头”球场

billy0211 发表于 2015-3-24 21:22

让我想起一部日本动画片的名字，dog days，音译是狗日

jt123 发表于 2015-3-24 22:09

不好意思看不懂

beckhamjoe 发表于 2015-3-27 20:41

1541503622 发表于 2015-3-27 20:57

狗与鸭球场

Cruyyf14 发表于 2015-3-28 04:17

别说这些设施的名字，地名啥的，老外的很多名字不说音译只看意思都有笑点的
类似于我们的狗蛋，二狗子这些真心不少

BTG 发表于 2015-3-28 21:34

诺坎普球场——新球场
伯纳乌球场——老张球场
梅阿查球场——老李球场
白鹿巷球场——西藏北路球场

意译过来的话，很多球场名字都很逗比........
页: [1]
查看完整版本: 还有比这个球场名字更搞笑的嘛