mengyonglin 发表于 2015-9-17 17:59

写给有强迫症的人

关于球员职员汉化的问题。如果你们下载的以前的汉化。如14 13 12的。是不能用的，球员名字很大一部分都是错的。因为编号ID15和14不一样。我测试了N次。确实如此。我用的是花花的人员汉化测试的。职员没多大问题，球员的话，出名的也没多大问题。但是-10 -9 -8以及18岁以下的N多都是错的~剑心汉化的这些是没有问题的，因为地名和联赛不会变！！

zzpiggy 发表于 2015-9-17 18:29

本帖最后由 zzpiggy 于 2015-9-17 18:32 编辑

还是有新作的汉化的嘛，老的就是云吞面/花花。

剑心那个不会变？此言差矣，其实很多都变了，联赛名/队名的变化就不举了，太多，其他以球场的名字为例，我大布伦瑞克和谐的主场以前叫汉布格大街体育场，剑心里也是这样翻译的，但实际现在（以及FM15里），已改名叫“和谐体育场”。就我随便抓个队来执教就发现这样的情况，别的过时翻译肯定更多。

So，强迫症的话，一切都不能用。。。。。。

tgfghfbfv 发表于 2015-9-18 10:43

mengyonglin 发表于 2015-9-18 10:05

tzycbgs515 发表于 2015-9-18 09:16
其实球队和球员的名字为什么要用汉化呢，用英文的代入感不是更强嘛

因为玩这个游戏的不是每个人都是英语4 6级啊。我估计FM玩家人数始终不多，这个也有一定原因吧。 首先我自己如果光看英文名字我一时就想不起来。如果看到的是中文名字。就很容易记住。如果你要说设置昵称，那我没话可说。

mengyonglin 发表于 2015-9-18 10:03

zzpiggy 发表于 2015-9-17 18:29
还是有新作的汉化的嘛，老的就是云吞面/花花。

剑心那个不会变？此言差矣，其实很多都变了，联赛名/队名 ...

   剑心我还没发现呢。等会在用EDITOR看下。不过，剑心这个毅力我真心佩服啊。我才改了一千多条数据就已经头晕了。也是按照剑心 先维基百科 在GOOGLE 最后百度百科来改的。真的累。希望他本人在出一个吧。这个没有一两个月真做不好。

tzycbgs515 发表于 2015-9-18 09:16

其实球队和球员的名字为什么要用汉化呢，用英文的代入感不是更强嘛

472075555 发表于 2015-9-20 00:16

部分知道的都会自己去修改
每年名字汉化我也自己添加的...
自己动手丰衣足食

赶我不走 发表于 2015-9-23 13:04

翻译成中文名字的，不玩。打开贴子看到中文名，秒关。不知道算不算强迫证。

湛蓝的巴乔 发表于 2015-10-13 22:24

希望论坛的有志之士可以成立一个汉化小组，专门汉化周边的名字这些！

haofengjie 发表于 2015-10-18 01:24

能让随机出生球员即为汉化就好了！

tzycbgs515 发表于 2015-10-23 08:31

mengyonglin 发表于 2015-9-18 10:05
因为玩这个游戏的不是每个人都是英语4 6级啊。我估计FM玩家人数始终不多，这个也有一定原因吧。 首先我自 ...

嗯，各人有各人的需求和喜好，不应该强求，是我偏颇了。

tzycbgs515 发表于 2015-10-23 08:33

mengyonglin 发表于 2015-9-18 10:05
因为玩这个游戏的不是每个人都是英语4 6级啊。我估计FM玩家人数始终不多，这个也有一定原因吧。 首先我自 ...

嗯，各人有各人的需求和喜好，不应该强求，是我偏颇了。

cool123123 发表于 2015-10-31 00:15

我是喜欢中文名字的··所以16来了又有得忙了（汉化有得开始···）

Exousia 发表于 2015-11-4 22:42

自己动手丰衣足食
页: [1]
查看完整版本: 写给有强迫症的人