李客官 发表于 2016-11-3 15:24

简繁队名和球员名字都不一样，当然要简体中文。

juzizoutou 发表于 2016-11-3 15:59

一句话 .马化腾收购SportsInteractive.或是世嘉.这样多好

鬼影附形 发表于 2016-11-3 22:29

俱乐部和人员名字千万不要翻译！！！

kpsia118 发表于 2016-11-4 10:51

我觉得现在的中国人很奇怪。

这点我有点疑问，繁体不就是你公公、爷爷、曾祖、曾曾祖用的吗？
这样分什么化呢？难道你否定，你自己的曾祖？

用老人家的字体，用我自己曾曾祖的字体，分什么化呢？

要说，只能说“新潮”和“传统”，老人家和年轻人之争。

潮流 vs 古板。
新潮 vs 传统。

请不要站在中台政治角度看，应该站在爷爷奶奶 vs 年轻人的角度看。

难道你否定你的爷爷、曾祖？

tusu1949 发表于 2016-11-4 15:35

本来也进不来市场。。

huangcancan 发表于 2016-11-4 17:26

由繁体 能玩   但是依然差评 等简中

你别笑我 发表于 2016-11-4 22:35

繁体，一般是根据香港那边叫法来。比如说尼马，c郎，阿仙奴。虽然看得懂，但是不习惯。

nibu1989 发表于 2016-11-5 14:11

只要不汉化球员和俱乐部的名字，应该还行，朗拿度和车路士真心看不懂

LWB0612 发表于 2016-11-6 09:54

不在意他是否繁体或者简体 能看懂就行。。

yxtfxx 发表于 2016-11-6 11:32

反正如潮的差评都是拿简中写的，他不出简中，就是刻意告诉你，他可以出中文，但就是不满足你们那些简中差评的要求。
有些人就像朝三暮四里面的猴子一样，SEGA对国区的侮辱和傲慢依旧，但是因为表面上作出点改变就觉得满足了。仔细想想，如果可以容许这种故意恶心人的做法，为什么我们不像从前一样干脆等爆棚补丁算了？

死扑街 发表于 2016-11-6 15:09

不是后续说会出简体中文么3DM上的新闻都说了

linxiao_w 发表于 2016-11-7 09:57

繁简真的无所谓了

shifttacn 发表于 2016-11-7 15:26

没看过多少英文版的界面，其实繁中简中我都无所谓，毕竟游戏机上那么多繁体也玩下来了。但是汉化风格真的很重要，汉化得太直白或者都是港台梗，玩起来就没有爆棚的有意思了

t6039578 发表于 2016-11-7 21:35

不出简中，就不改评价

shht_zhang 发表于 2016-11-18 11:00

刚入手一个正版，请问繁体中文版出来了吗？

会说话的石头 发表于 2016-11-18 17:32

说得好像已经出了官中了似的。。。。

jy02184067 发表于 2016-11-20 11:38

大陆的销量，大陆官方字体是简中，他去出个繁中？2014开始年年正版，这次以后，不买了。

jy02184067 发表于 2016-11-20 11:43

风飞翔 发表于 2016-10-29 16:56
文字简繁本身无所谓，重要的是能够看懂。
我认为翻译的质量比简繁区别重要多了。



打个比方，一个法国，一个意大利，语言都是拉丁语系，很相近，但是他们给意大利做一个法语的翻译，你觉得这样合适吗？这样说你可能还有疑问，那举个跟直接的例子，英国的英语和美国的英语，还质量呢，这是尊重和重视的问题，当然，被人看扁习惯了，别人给点让步就觉得天大的好了，那我也没得说了。

球旺 发表于 2016-11-20 11:49

繁体有毒？啥那么纠结

pb11369 发表于 2016-11-21 21:39

超级奶爸 发表于 2016-10-29 13:45
我更在乎球员名字和俱乐部的名字 是什么样的
难道是朗拿度？碧嫌？

名字继续英文吧
页: 1 2 3 [4] 5 6
查看完整版本: 做个调查，表明你对SI这次出繁体版官中的态度