论坛首页 › 〖FM2017专区〗 › 关于官方数据库汉化？？？本人觉得利大于弊！！！！

Whitout 发表于 2017-6-24 23:06

我很不能理解两点
1觉得英文好用英文，觉得汉化好用汉化，增加汉化不过是提供了一个选择，又不是强制的，这有什么可争议的？
2想要保持界面汉化，球员英文，向si去提要求增加开关球员、球队名汉化的设置啊。

kiddson33 发表于 2017-6-24 23:13

Magistar 发表于 2017-6-20 07:56
这涉及到装比的问题，我可以这么说吧，嚷嚷不要汉化人名队名的其实都是毫无根据的优越感，什么国内翻译不统 ...

你举例的韩文，恰恰是翻译人员的难点之一。官方汉化组要是认真翻译，英超两个现役韩国国脚都容易检索不到，孙兴慜、奇诚庸，很多人以为是孙兴民，寄诚庸。韩文本质上就是拼音，但是韩国人有对应的汉字名，但是一般你只有在护照上才能看到。所以韩国球员名字的汉语翻译在他们没成名的时候只能靠猜。孙兴民和寄诚庸就是这么造成的。

另外，阿拉伯语或是穆斯林球员的翻译也是难点，有的球员名字是阿拉伯语拉丁化转成的英文名，不能按英文念法翻译，要让懂阿拉伯语的人来翻。更难的是有的球员是阿拉伯语名字但是就是英文念法，他是英语系国家出生的。还有法语系球员要按法文名字翻译。那些非常有名的都有统一的认识，错了也按错的约定俗成，但是不成名球员呢？
举两个例子
马赫雷斯，马哈里兹，马雷斯
查德利，沙兹利

刘玮我是 发表于 2017-6-25 09:14

顶蘑菇啊，，，，

旅鸽 发表于 2017-6-25 11:01

昨天才入FM17 我想问下有可用的球员汉化吗？ 开了个档打中超球员名看着别扭- -

beck542008 发表于 2017-6-25 11:51

就像你所说的一样，如果汉化率极高，那么当然满意，然而事实上是，名字的汉化是不可能正确的，因为除了一些球星的名字有共识外，向我们这种玩低级俱乐部的经理，关于不知名球员的名字汉化历来分歧很大，这一点也许只玩豪门的人体会不到。

刘玮我是 发表于 2017-6-25 16:15

好吧，顶起来

刘玮我是 发表于 2017-6-26 10:41

继续顶顶，，，

刘玮我是 发表于 2017-6-26 13:39

。。。。。。。。。。。。。。。。。。顶起来

刘玮我是 发表于 2017-6-26 16:17

所以说，，，，，，难度极大，但不是没希望，，，一个游戏要做好做大是看市场的，中国的市场大不，大，人多不，多，那么用0几年时间来铺垫，从现在开始不是为以后着想么。我最初的目的只有一个，那就是不要去反对全汉化，不要说出，不要出全汉化的口号。。。。。。。。。支持的话，肯定有爱有不爱，所以我只求不反对，，，，，，，

刘玮我是 发表于 2017-6-26 19:59

继续顶起来，，，，，

刘玮我是 发表于 2017-6-26 23:17

顶起来，，，，，

刘玮我是 发表于 2017-6-27 00:08

顶起来，，，，，，来来

刘玮我是 发表于 2017-6-27 11:34

顶顶顶，，，，，，，，，，，，

刘玮我是 发表于 2017-6-27 19:06

顶起来，，，，，，，，，，，，，，

刘玮我是 发表于 2017-6-27 23:57

顶起来，，，，，，，，，，，

谭谭 发表于 2017-6-28 11:25

说了这么多，可以给个球员名的汉化吗。嘿嘿~~

刘玮我是 发表于 2017-6-28 12:07

继续顶起来，，，，，，，，，，，100

刘玮我是 发表于 2017-6-28 12:10

谭谭 发表于 2017-6-28 11:25
说了这么多，可以给个球员名的汉化吗。嘿嘿~~

官方测试版，全汉化了，，，盗版的话，爆棚补丁+剑汉，

谭谭 发表于 2017-6-28 13:26

刘玮我是 发表于 2017-6-28 12:10
官方测试版，全汉化了，，，盗版的话，爆棚补丁+剑汉，

我是入的正。。但是球员名字还是英文。。。什么鬼？

刘玮我是 发表于 2017-6-28 18:53

不错，顶起来，，，

查看完整版本: 关于官方数据库汉化？？？本人觉得利大于弊！！！！