主要联赛德比大战翻译

king280295770

如题，给需要的朋友，习惯英文的无视就好了。。。
文件解压至该路径：X:\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2011\editor data

备注：不全面，需要重新开档


我看有些朋友没看明白，我简单介绍下内容：
主要是五大联赛所在国的德比名称，比如“阳光德比”（罗马VS那不勒斯），“玫瑰德比”（曼联VS利兹联）；游戏中大概收录了400多个德比名称，而我翻译的只是很少的一部分，不过我估计不玩低级联赛的朋友是足以满足了。部分德比涉及意译翻译，对于我这个菜鸟来说还是有些难度的，另外本人上班族时间有限，只能期待有空闲时间的时候做一次完整的翻译吧。

如果不迷恋低级联赛的新开档可以暂用。感谢大家的支持！
   


（顺便提下，那个DOTA的帖子不是我不更新，而是素材匮乏，本人无法满足大家全套的需求，我只能尽量抽时间做些素材好的人物，当然大家能够帮忙提供优质的素材就太好不过了）

zyfujian

不好意思，不知道这个补丁具体是什么意思

chencpam

不错的东西 都有哪些德比啊？

ithuahua

都做了哪些啊？爆棚本来就汉化了一些，做全了再发上来吧，重新开裆很麻烦的……

charmj

这个补丁是干什么用的啊

米兰少主

:ljh032)楼主能说下 汉化了什么德比嘛？
:ljh039)DOTA 素材很有问题 不怪你

jastinluan

我看懂意思了，在球队信息那里，有一些球队的德比信息没有翻译出来，兰州就把这些内容给翻译了！
比如说米兰德比，意大利德比==。

zyfujian

LZ来两张图吧？？？？？？？

MK_49

爆棚汉化很多德比没翻译

MK_49

爆棚汉化很多德比没翻译:)

king280295770

回复 4# ithuahua


   主要是五大联赛所在国的德比名称，比如“阳光德比”（罗马VS那不勒斯），“玫瑰德比”（曼联VS利兹联）；游戏中大概收录了400多个德比名称，而我翻译的只是很少的一部分，不过我估计不玩低级联赛的朋友是足以满足了。部分德比涉及意译翻译，对于我这个菜鸟来说还是有些难度的，另外本人上班族时间有限，只能期待有空闲时间的时候做一次完整的翻译吧。如果不迷恋低级联赛的新开档可以暂用。感谢大家的支持！

米兰少主

回复  ithuahua


   主要是五大联赛所在国的德比名称，比如“阳光德比”（罗马VS那不勒斯），“玫瑰德 ...
king280295770 发表于 2011-2-19 17:02

    :tsj5] 谢谢楼主 期待更新

zyfujian

回复 1# king280295770


      呵呵，我还真玩LLM，期待LZ完善