本帖最后由 fantachao 于 2012-5-15 05:36 编辑
严格遵照UEFA官网提供的官方文件翻译，不意译纯字面翻译。另外附上原文件大家可以直接去查看，有不对的地方敬情原谅和指教。谢谢！
另外俺附件上传有限制，需要官网PDF文件可以留下邮箱，因为要考试俺会第一时间给前20个朋友发附件，请收到的朋友或者能够在官网找到文件的朋友相互传阅一下，确定翻译的准确性。谢谢!
Article 2
Number of clubs per UEFA member association
2.01 UEFA member associations (hereinafter associations) may enter a certain number of clubs for the competition, in accordance with their position in the coefficient rankings in Annex Ia, drawn up in accordance with Annex II of these regulations. However, no association may enter more than four clubs for the competition. These rankings also determine the stage at which clubs join the competition.
具体参赛资格获得数将根据附表中的联赛系数排名决定，任何成员国都不能有超过4只参赛球队，具体参赛阶段将根据联赛系数排名决定。
2.02 Associations are represented on the following basis:
a) One representative: winner of the top domestic league championship.
b) Two representatives: winner and runner-up of the top domestic league
championship.
c) Three representatives: winner, runner-up and third-placed club in the top
domestic league championship.
d) Four representatives: winner, runner-up, third- and fourth-placed clubs in
the top domestic league championship.
四只代表队情况：国内最高等级联赛的冠军，亚军，第三名和第四名可以参赛。
2.03 The UEFA Champions League titleholder is guaranteed a place in the group
stage even if it does not qualify for the competition through its domestic
championship.
UEFA 冠军联赛获胜者将确保下赛季小组賽参赛资格，就算其没有通过所在国最高等级联赛获得参赛资格。
a)If the titleholder comes from an association entitled to four places in the UEFA Champions League and qualifies for the UEFA Europa League through its domestic competitions, the lowest-ranked club of the association’s UEFA Champions League representatives is automatically transferred to the UEFA Europa League (into the latest possible round where there is a vacancy). In this case, the number of places to which the titleholder's association is entitled in the UEFA Champions League and
the UEFA Europa League does not change.
如果本赛季欧冠获胜者来至拥有四个参赛名额的会员，并且已经通过其所在国最高等级联赛获得下一赛季欧罗巴联赛参赛资格，其所在国下赛季欧冠最低参赛资格获得者将会自动进入下赛季的欧罗巴联赛（其具体参赛阶段将根据欧罗巴联赛的空闲名额决定 “这一段算是意译，具体足球术语俺实在不确定”）。这种情况下，本赛季冠军联赛获胜者所在会员联赛参加下赛季欧冠和欧罗巴联赛的名额将不会发生改变。
b) If the titleholder comes from an association entitled to four places in the UEFA Champions League and does not qualify for the UEFA Champions League or UEFA Europa League through its domestic competitions, the lowest-ranked club of the association’s UEFA Champions League representatives is automatically transferred to the UEFA Europa League (into the latest possible round where there is a vacancy). In this case, the association of the titleholder is entitled to one additional place in the
UEFA Europa League.
如果本赛季欧冠获胜者来至拥有四个参赛名额的会员，并且没有通过其所在国最高等级联赛获得下一赛季欧冠或者欧罗巴联赛参赛资格，其所在国下赛季欧冠最低参赛资格获得者将会自动进入下赛季的欧罗巴联赛（其具体参赛阶段将根据欧罗巴联赛的空闲名额决定）。这种情况下，本赛季欧冠获胜者所在会员联赛将会获得额外一个下赛季欧罗巴联赛参赛资格。
c) If the titleholder comes from an association entitled to fewer than four places in the UEFA Champions League and qualifies for the UEFA Europa League through its domestic competitions, it is entitled to play in the UEFA Champions League in addition to the association’s other UEFA Champions League representative(s). In this case, the combined number of places to which the titleholder's association is entitled in the UEFA Champions League and UEFA Europa League does not change.
如果本赛季欧冠获胜者来至拥有少于四个参赛名额的会员，并且已经通过其所在国最高等级联赛获得下一赛季欧罗巴联赛参赛资格，其将作为所在国会员联赛欧冠额外代表参加下赛季欧冠比赛。这种情况下，其所在国会员联赛参加下赛季欧冠和欧罗巴联赛的资格获得者总数将不会发生变化。
d) If the titleholder comes from an association entitled to fewer than four places in the UEFA Champions League and does not qualify for the UEFA Champions League or UEFA Europa League through its domestic competitions, it is entitled to play in the UEFA Champions League in addition to the association’s other UEFA Champions League representative(s). In this case, the association of the titleholder is entitled to one additional place in the UEFA Champions League.
如果本赛季欧冠获胜者来至拥有少于四个参赛名额的会员，并且没有通过其所在国最高等级联赛获得下一赛季欧冠或者欧罗巴联赛参赛资格。其将作为所在国会员联赛欧冠额外代表参加下赛季欧冠比赛。这种情况下，本赛季欧冠获胜者所在会员联赛将会获得额外一个下赛季欧冠参赛资格。
此图是联赛系数排名图
以上是对排名图的解释和备注。
TH = title-holder / tenant du titre / Titelhalter CH = domestic champion club / champion national / Landesmeister RU = domestic league runner-up / vice-champion national / Vizelandesmeister N3 = domestic league 3rd-placed club / 3e du championnat national / 3. der nationalen Meisterschaft N4 = domestic league 4th-placed club / 4e du championnat national / 4. der nationalen Meisterschaft N5 = domestic league 5th-placed club / 5e du championnat national / 5. der nationalen Meisterschaft N6 = domestic league 6th-placed club / 6e du championnat national / 6. der nationalen Meisterschaft CW = domestic cup-winner / vainqueur de coupe national / nationaler Pokalsieger FP = club qualified via Fair Play rankings / qualifié via classement du fair-play / Vereine aus Fairplay-Wertung Q = qualifying rounds / tours de qualification / Qualifikationsrunden PO = play-offs UCL = UEFA Champions League
TH= 本年度欧冠获胜者 CH=国内最高联赛冠军 RU=国内最高联赛亚军 N3=国内最高联赛第三名 N4=国内最高联赛第四名 N5=国内最高联赛第五名 N6=国内最高联赛第六名 CW=国内杯赛冠军 FP=通过公平竞赛奖获得参赛资格 Q=资格赛 PO=淘汰赛 UCL=欧冠 | 
发表于 2012-5-15 05:33
楼主
