勒夫真是瞎了我的眼

m.admiration

聂子 发表于 2013-9-29 10:34
叉腰肌……经常有好球员因为这个莫须有的罪名被踢出国家队的。

翻译瞎翻的，你以为SI真这么傻？

df4285

我的档里都是这样的
娘娘更喜欢克洛斯

wangqifeng

世界杯？在我档里，三年了，友谊赛都没捞到，天天悲痛欲绝的;P

聂子

m.admiration 发表于 2013-10-12 12:15
翻译瞎翻的，你以为SI真这么傻？

我说的就是游戏里……

m.admiration

聂子 发表于 2013-10-12 17:34
我说的就是游戏里……

我说的就是汉化是瞎翻的，原文根本不是这样。

聂子

m.admiration 发表于 2013-10-12 17:35
我说的就是汉化是瞎翻的，原文根本不是这样。

汉化组的翻译充满趣味性，我明白的……呃，我们的交流充满误会啊。

m.admiration

聂子 发表于 2013-10-12 17:36
汉化组的翻译充满趣味性，我明白的……呃，我们的交流充满误会啊。

我觉得我说的没什么歧义啊。。。

PS：“叉腰肌”这个典故貌似是来自谢亚龙，他好像某次说中国女足吧，踢得不好是叉腰肌的问题。当然他根本就不懂啦，这就成为一个笑柄了。汉化组应该是借用了这个典故，有点你说的“莫须有”的意味在里面。