1530变化 机翻

dajian

原文：
Football Manager 2015 version 15.3.0 (including the winter transfer update) is now available to download on Steam!

To download the update, simply save your current game, quit FM, then quit and restart Steam. Then launch the game as normal and this should start your update automatically.

If you have any technical issues following the update, raise them in the following areas:

For PC | For Mac | For Linux

For any other bugs, please take the time to raise them here.

The update includes fixes for the following issues:

DATA
Database 15.3.0 included with winter transfer window updates

PERFORMANCE
Improved saving times
Fixed rare crash during processing
Fixed rare Mac-only crash when entering match
Fixed rare instability when accessing player profile using keyboard navigation
Fixed rare crash when setting player for release via specific news item

MATCH ENGINE (v1555)
Fixed issue where players would sometimes not make an obvious challenge for the ball
Fixed bug making saves too difficult at certain heights and angles
Fixed keepers not punching balls they can’t hold at certain heights
Improved goalkeeper reactions after an initial save
Fixed bug where fifth official moves onto the pitch over the course of a match
Fixed bug with physio walking across the pitch
Made first time kicks a little harder
Improved link between first touches and player attributes
Fixed bug where keepers sometimes hesitate on sweeping up ball behind defence
Fixed instances of free kicks being taken with wrong foot
Improved wall position at some free kicks
Improved marking and positioning at some throws
Made players run more directly with ball when on counter
Increased likelihood of players attacking space with ball at feet
Fixed some issues with close range finishing
Fixed a couple of bugs with player reactions to long kicks
Improved defensive positioning of support duty strikers and attack duty AMCs
Fixed bug causing defences to push up prematurely
Prevented d-lines from pushing up too quickly when ball with opposition
Made teams get back a bit quicker when ball changes hands
Fixed bug in dribbling speed that overpowered certain dribblers
Fixed some instances of centre halves engaging ball player and breaking their defensive line
Reworking of when players should look to commit fouls
Fixed some issues around reactions to rebounds, saves and deflections
Fixed high defensive lines at wide free kicks
Improved the balance of Goals Per Game in low CA leagues

TRANSFERS & CONTRACTS
Increased transfer activity in Israel
Improved balance of managerial appointments at big clubs in inactive or view-only leagues
Further balancing of both transfer and contract negotiations
Resolved issue where Chief Scout was not cancelling assignments when being instructed to do  so
Resolved issue where a players full attributes were available to the user when player was signed on trial
Resolved issue where a current player would be ask to become a staff member on unrealistic wages
Improved logic behind affiliate club requests

INTERACTION
Improved the balancing of a number of player happinesses including decreasing the regularity of players asking to join interested teams.
Improved the balancing of teammates supporting unhappy players including players unhappy at the sale of a hot prospect
Fixed rare instances of players asking to join an interested team when no interest has been shown in them
Fixed rare instances of promises for continental qualification failing despite being achieved
Fixed rare instance of a new contract promise failing despite a new contract having been signed
Fixed players becoming happy with playing time despite not playing any games

COMPETITIONS & RULEGROUPS
Added new English Premier League TV Deal
Updated Foreign players rules in Turkey
Correct teams now selected for Playoffs in Belgium
Improved Romanian fixture scheduling from the 2015/16 season onwards
Fixed players staying on international duty for Oceania Cup
Fixed players staying on international duty between African World Cup Qualifying Playoff
Fixed scheduling error in Copa America 2016
Fixed lack of invite to select squad for 2017 pre-Confederations Cup friendly match
Fixed top goalscorer award not being awarded correctly for Copa Libertadores
Fixed some players not getting cap updates after appearing in friendly national matches
Fixed A-League squad building issuess
Fixed players joining A-League teams for a single day
Fixed Wellington Phoenix work permit issues
Improved MLS squad building
Fixed issue where it was hard to buy a 3rd Designated Player slot in MLS
Fixed MLS fixture schedule not having variation from second season onwards

MEDIA & NEWS
Fixed news issues relating to Nations League
Fixed some league odds
Fixed code in news item for 2020 European Championship
Fixed various news and press conference issues regarding Brazil v Argetina Superclasico
Various text fixes and improvements

USER INTERFACE
Fixed Facebook Login on Mac 10.10
Fixed league table widget having no scrollbar
Fixed player names not displaying on the best eleven pitch
Saved tactics are available to select from in-match tactics screen
Fixed substitutes not showing up on penalty takers list during a match
Fixed being unable to ask two players in central positions to swap positions
Fixed various illegible text issues in the light skin
Fixed issue with legends and icons being misaligned if the person was retired

IN-GAME EDITOR
Fixed Disliked People and Favourite People not working on any IGE menus
Fixed editing licensed kits

STANDALONE EDITOR
Fixed a few data extraction issues from Editor to Game
Further fixes and improvements to file verification error messages in the Editor
Fixes to registration dates on edit files
Fixed custom competitions not running for a second cycle
Fixed edited nation transfer preferences not extracting to the game
Fixed some kit editing issues
Fixed prize money payout on edit files

FMC-SPECIFIC
Fixed Union Espanola always qualifying for Copa Libertadores as winners of Chile Closing Stage winners every season
Bullet Throw PPM can now be learnt in FMC
Various cut off and skin fixes for dark and light skins
Manager Landmarks in Club History now correctly being updated
Non User teams now able to be imported into Versus Mode
机翻：
足球经理2015版15.3.0（包括冬季转会更新）现在可以下载到蒸汽！



下载更新，只保存当前游戏，退出FM，然后退出并重新启动蒸汽。然后启动游戏正常，这应该自动启动更新。



如果你有任何技术问题后更新，提高他们在以下几个方面：



为Linux PC MAC | |



任何其他错误，请花时间来提高他们在这里。



此更新包括以下问题的修复：



数据



15.3.0数据库包括冬季转会窗口更新



性能



改进节约时间



固定罕见的崩溃在加工过程中



固定罕见的MAC只有崩溃时，进入比赛



固定罕见的不稳定访问使用键盘导航播放器时



固定罕见的崩溃时，设置玩家通过特定的新闻发布



比赛引擎（v1555）



修正了玩家有时会不给球一个明显的挑战



固定的臭虫在保存在一定的高度和角度太难



固定压板不冲球，他们不能保持在一定的高度



改进守门员反应初始保存后



固定的臭虫第五官方移动到球场上比赛的



固定的臭虫与生理穿过球场



第一次踢了一点



改进的链路之间的第一接触和球员的属性



固定的臭虫饲养员有时犹豫在清扫球在防御



的任意球被错误的脚固定的情况下



改进了一些任意球壁的位置



改进的标记和定位在一些投



让玩家经营更直接的球时的反



增加球员的球在脚的进攻空间的可能性



固定的一些问题与近景完成



修正了几个错误长踢球员反应



改进的防守定位支持前锋和攻击任务职责资产管理公司



固定的臭虫导致防御推过早



防止D-线推过快与反对派的球时



队回来快一点，当球转手



在带球速度，一定使被固定的臭虫



固定的一些中后卫与球的球员，打破他们的防守线的实例



返工时，球员应该犯规



固定的一些问题反应篮板，节约和挠度



固定的高防御线在很宽的任意球



提高低钙联赛每场比赛的目标的平衡



转让合同



转移活性增加在以色列



提高管理层任命在大的俱乐部在不活动或只查看联盟平衡



进一步的平衡转移和合同谈判



解决问题在首席球探不取消分配时，指示这样做



解决问题的一个玩家全属性，用户可当球员签订了审判



解决问题，玩家将要成为不切实际的工资的工作人员



改进的逻辑背后的会员俱乐部的要求



相互作用



改进的一些玩家的快乐包括降低玩家的规律要求加入感兴趣的球队的平衡。



改进的队友支持不开心的球员包括球员在热门销售不平衡



固定的罕见的情况下，球员要求加入一个感兴趣的球队时，已被证明在他们不感兴趣



固定的罕见的情况下，大陆不承诺尽管取得资格



固定罕见的事例，一份新的合同，新合同失信尽管已签署



固定的球员成为快乐的玩的时间尽管不玩任何游戏



rulegroups比赛&



增加了新的英国超级联赛的电视转播协议



更新规则在土耳其外籍球员



正确选择季后赛球队现在在比利时



改进的罗马尼亚夹具调度从2015 / 16赛季开始



固定的球员在国际比赛大洋洲杯



固定的球员在世界杯预选赛非洲之间的国际义务



固定调度误差在杯美国2016



固定缺乏请选择球队2017联合会杯友谊赛



固定的最佳射手奖不授予正确的南美解放者杯



固定的一些球员没有获得帽出现在友好国家比赛后更新



联赛球队建设问题固定



固定的球员加盟澳超球队的一天



固定惠灵顿凤凰工作证的问题



改进的大联盟球队的建设



固定的问题，很难在MLS购买第三指定球员槽



固定MLS赛程没有变化从第二季的开始



媒体新闻



固定新闻有关国家联盟



固定的一些联赛的赔率



固定代码新闻2020欧洲杯



固定的各种新闻和新闻发布会的问题对于巴西V阿根廷德比大战



各种文本的修正和改进



用户界面



固定的facebook登录MAC 10.10



固定排名部件H

ahstzl1989

机翻掉渣天

erikguxiao

楼主碉堡了

oyxp

DIAOZHANTIAN!叼炸天的机翻！

wadx1024

机翻  炸了。。。。。

xyshh94225

还不如我人肉翻的。。。

西出嘉裕

汗，这鸡翻的，还不如我这文盲自己瞎编来的靠谱呀

czycjb

看不懂你机翻的都是啥。。。。。

babymilan8

Duang~~~这酸爽

pxy2328976

机翻怒刷存在感

laogezi

固定的臭虫第五官方移动到球场上比赛的  


好多臭虫。。。

枫之西林

哎。。。。。。。。。。。。。。。

chamtail

我来做回雷锋，慢慢更新

DATA
Database 15.3.0 included with winter transfer window updates
--更新了冬季转会

PERFORMANCE
Improved saving times
--优化了保存时间
Fixed rare crash during processing
--修正了进行时可能崩溃的bug
Fixed rare Mac-only crash when entering match
--修正了MAC进入比赛时可能崩溃的bug
Fixed rare instability when accessing player profile using keyboard navigation
--修正了用键盘快捷键进入球员档案时不稳定的bug
Fixed rare crash when setting player for release via specific news item
--修正了在某些新闻中设定球员到期不续约可能崩溃的bug

chamtail

MATCH ENGINE (v1555)
Fixed issue where players would sometimes not make an obvious challenge for the ball
--修正了有时球员会不去拿一些明显可以拿到的球的问题
Fixed bug making saves too difficult at certain heights and angles
--修正了特定高度和角度的球扑救特别困难的bug
Fixed keepers not punching balls they can’t hold at certain heights
--修正了特定高度且门将拿不住的球，门将不会将球击出的bug
Improved goalkeeper reactions after an initial save
--改进了第一次扑救后门将的第二反应（这个问题本来太假，希望真的修复了）
Fixed bug where fifth official moves onto the pitch over the course of a match
--修正了第四官员在比赛中进入球场的bug
Fixed bug with physio walking across the pitch
--修正了队医穿过球场的bug
Made first time kicks a little harder
--这个看不太懂。。我的理解是加大一脚出球难度，请高手指正
Improved link between first touches and player attributes
--改进了球员一脚出球能力和实际表现的关联
Fixed bug where keepers sometimes hesitate on sweeping up ball behind defence
--修正了门将有时在防守时处理球犹豫的bug
Fixed instances of free kicks being taken with wrong foot
--修正了任意球用非惯用脚主罚的bug
Improved wall position at some free kicks
--改进了一些任意球的人墙位置
Improved marking and positioning at some throws
--改进了一些界外球的盯人和站位
Made players run more directly with ball when on counter
--使得球员在反击中跑位更加直接
Increased likelihood of players attacking space with ball at feet
--增加带球球员利用空间的可能性
Fixed some issues with close range finishing
--修正近距离射门的一些问题
Fixed a couple of bugs with player reactions to long kicks
--修正一些球员对于长距离任意球反应的bug
Improved defensive positioning of support duty strikers and attack duty AMCs
--改进support职责的前锋和attack职责的amc的防守站位
Fixed bug causing defences to push up prematurely
--修正防守鲁莽前压的bug
Prevented d-lines from pushing up too quickly when ball with opposition
--防止对手控球时防守线前压过快
Made teams get back a bit quicker when ball changes hands
--使得球权丢失时全队回防速度变的稍快一点
Fixed bug in dribbling speed that overpowered certain dribblers
--这个也不是很懂，大概是修正了特定带球球员带球速度的bug
Fixed some instances of centre halves engaging ball player and breaking their defensive line
--这个真的没懂，请大神指点
Reworking of when players should look to commit fouls
--重做了球员犯规的时机
Fixed some issues around reactions to rebounds, saves and deflections
--修正了一些补射、二次扑救和折射的问题
Fixed high defensive lines at wide free kicks
--修正了靠近边线的任意球防守线过高的问题
Improved the balance of Goals Per Game in low CA leagues
--改进了低ca联赛的场均进球

chamtail

TRANSFERS & CONTRACTS
Increased transfer activity in Israel
--增加了以色列联赛的转会频率
Improved balance of managerial appointments at big clubs in inactive or view-only leagues
--改进了未开启或者只观看联赛的大球队的主教练任命
Further balancing of both transfer and contract negotiations
--改进了转会和合约谈判
Resolved issue where Chief Scout was not cancelling assignments when being instructed to do  so
--解决了主球探被指示取消任务时不取消的bug
Resolved issue where a players full attributes were available to the user when player was signed on trial
--解决了试训球员的所有属性都可见bug
Resolved issue where a current player would be ask to become a staff member on unrealistic wages
--解决了想要成为职员的球员会要高的离谱的工资的bug
Improved logic behind affiliate club requests
--改进了要求卫星队的逻辑

INTERACTION
Improved the balancing of a number of player happinesses including decreasing the regularity of players asking to join interested teams.
--改进了球员满意度的一些问题，包括减少了球员要求加入感兴趣球队的频率
Improved the balancing of teammates supporting unhappy players including players unhappy at the sale of a hot prospect
--改进了队友支持不高兴的球员的情况，包括球员对于希望之星被卖走不高兴的情况
Fixed rare instances of players asking to join an interested team when no interest has been shown in them
--修正了球员要求加入没有表现出兴趣的球队的bug
Fixed rare instances of promises for continental qualification failing despite being achieved
--修正了达成获得洲际比赛资格却没能完成相应承诺的bug
Fixed rare instance of a new contract promise failing despite a new contract having been signed
--修正了签订新合约却没能完成相应承诺的bug
Fixed players becoming happy with playing time despite not playing any games
--修正了还没打任何比赛但球员对出场时间不满的bug

chamtail

COMPETITIONS & RULEGROUPS
Added new English Premier League TV Deal
--加入了新的英超电视转播合同
Updated Foreign players rules in Turkey
--更新了土耳其联赛的外援政策
Correct teams now selected for Playoffs in Belgium
--更正了比利时联赛的队伍
Improved Romanian fixture scheduling from the 2015/16 season onwards
--改进了罗马尼亚联赛从2015/16赛季开始的赛程
Fixed players staying on international duty for Oceania Cup
--修正了球员一直显示在打大洋洲杯的bug
Fixed players staying on international duty between African World Cup Qualifying Playoff
--修正了球员一直显示在打非洲杯预选赛的bug
Fixed scheduling error in Copa America 2016
--修正了2016美洲杯赛程的错误
Fixed lack of invite to select squad for 2017 pre-Confederations Cup friendly match
--没看懂，总之是2017联合会杯友谊赛什么的，貌似关系不大
Fixed top goalscorer award not being awarded correctly for Copa Libertadores
--修正了解放者杯最佳门将奖颁发不正确的bug
Fixed some players not getting cap updates after appearing in friendly national matches
--修正了一些球员在国际足球友谊赛出场后国家队出场次数不更新的bug
Fixed A-League squad building issuess
--修正了A联赛阵容的bug
Fixed players joining A-League teams for a single day
--修正了球员加入A联赛球队一天的bug
Fixed Wellington Phoenix work permit issues
--修正了Wellington Phoenix的劳工证问题
Improved MLS squad building
--改进了MLS的阵容
Fixed issue where it was hard to buy a 3rd Designated Player slot in MLS
--修正了MLS中买第三个贝克汉姆条款球员困难的问题
Fixed MLS fixture schedule not having variation from second season onwards
--修正了MLS赛程从第二个赛季开始不变化的bug

MEDIA & NEWS
Fixed news issues relating to Nations League
--修正了Nations League新闻的问题
Fixed some league odds
--修正了一些联赛的赔率
Fixed code in news item for 2020 European Championship
--修正了2020欧冠的一些条例？
Fixed various news and press conference issues regarding Brazil v Argetina Superclasico
--修正了一些巴西对阿根廷的Superclasico的新闻和媒体发布会的问题
Various text fixes and improvements
--一些文本修正和改进

chamtail

USER INTERFACE
Fixed Facebook Login on Mac 10.10
--修正了MAC10.10上登录facebook的bug
Fixed league table widget having no scrollbar
--修正了联赛积分表没有滚动条的bug
Fixed player names not displaying on the best eleven pitch
--修正了球员名字在最佳11人中不显示的问题
Saved tactics are available to select from in-match tactics screen
--保存过的战术可以在比赛中的战术选择中看到
Fixed substitutes not showing up on penalty takers list during a match
--修正了比赛中替补上场的球员在点球主罚列表中不显示的bug
Fixed being unable to ask two players in central positions to swap positions
--修正了不能让两名中路球员互换位置的bug
Fixed various illegible text issues in the light skin
--修正了亮色皮肤中不可见文本的问题
Fixed issue with legends and icons being misaligned if the person was retired
--修正了传奇和标志当人员退役时排序混乱的问题

IN-GAME EDITOR
Fixed Disliked People and Favourite People not working on any IGE menus
--修正了官方核武不显示厌恶人物和喜爱人物的bug
Fixed editing licensed kits
--修正了可以编辑官方授权球衣

STANDALONE EDITOR
Fixed a few data extraction issues from Editor to Game
--修正了一些从编辑器到游戏数据抽取的问题
Further fixes and improvements to file verification error messages in the Editor
--改进编辑器中的文件验证错误信息
Fixes to registration dates on edit files
--修正了编辑文件的注册日期
Fixed custom competitions not running for a second cycle
--修正了自定义比赛只会进行一次的bug
Fixed edited nation transfer preferences not extracting to the game
--修正了编辑的国籍转会偏好不会被抽取到游戏中的bug
Fixed some kit editing issues
--修正了一些球衣编辑的问题
Fixed prize money payout on edit files
--修正了编辑文件奖金问题

FMC-SPECIFIC
Fixed Union Espanola always qualifying for Copa Libertadores as winners of Chile Closing Stage winners every season
--修正了Union Espanola每个赛季都以Chile Closing Stage胜者的身份打入解放者杯的bug
Bullet Throw PPM can now be learnt in FMC
--FMC中现在可以学到bullet throw了
Various cut off and skin fixes for dark and light skins
--一些皮肤的修正
Manager Landmarks in Club History now correctly being updated
--教练的俱乐部历史现在可以被正确更新了
Non User teams now able to be imported into Versus Mode
--非玩家队伍可以被导入到对战模式

a135473

Fixed some instances of centre halves engaging ball player and breaking their defensive line
修复了在某些情况下中后卫变成持球人使防线被破坏的bug（大概就是说中卫一直不合理地拿着球的情况）
Fixed lack of invite to select squad for 2017 pre-Confederations Cup friendly match
修复了在2017年联合会杯之前的友谊赛中因为缺少邀请而无法选择参赛队伍的bug（大概类似于联合会杯的测试赛这样子）

EOUREN

感谢人肉翻译  大大～～