是翻译的问题，还是真实存在的，范尼推荐的球员竟然是女的

1541503622 · 发表于 2015-3-19 07:25

oyxp · 发表于 2015-3-19 07:53

语文啊。。。。这个她指的是球探。应该贴球探的图片。估计是译错了。

宇宙的琴弦 · 发表于 2015-3-19 07:56

楼上句句在理

1541503622 · 发表于 2015-3-19 08:14

oyxp 发表于 2015-3-19 07:53
语文啊。。。。这个她指的是球探。应该贴球探的图片。估计是译错了。

球探怎么效力原俱乐部？再说我也没有女球探

James-FMFANS · 发表于 2015-3-19 10:39

本帖最后由 James-FMFANS 于 2015-3-19 10:57 编辑

"他认为该球员是她原效力俱乐部中最好的球员之一"
语文啊语文！
文中的他、她都是指的范尼斯特鲁伊，但为毛前面用“他”，后面用“她”，是一个深层次的发展性问题，可以推断范尼斯特鲁伊在NEC海伦芬俱乐部时期，因为捡肥皂，变成了“她”，从而获得“小禁区之王”之美誉，进而转会豪门，步入人生巅峰，迎娶白富美，回归正常变成了“他”。所以就出现了所谓的“他”“她”语病，再进一步说明，即为，前面的“他”是指现在的他，后面的“她”是指以前的他。

独有喽？阿尤欧克？昂德尔斯丹？

以上信息绝非杜撰，百度可查，现下图为证，的确证实了范尼自己所言，真实体现了他在海伦芬变成“她”，习得“小禁区绝技”后，进球效率猛增，步入人生巅峰的零零总总,一个成功的人，所经历的坎坷，是常人看不见的，没有不耻的过往，怎有辉煌的当今。

davechan · 发表于 2015-3-19 10:52

5楼知道太多了...

梦幻银狐 · 发表于 2015-3-19 11:21

5楼是人才啊绝B顶级球探

1541503622 · 发表于 2015-3-19 12:22

James-FMFANS 发表于 2015-3-19 10:39
"他认为该球员是她原效力俱乐部中最好的球员之一"
语文啊语文！
文中的他、她都是指的范尼斯特鲁伊， ...

那么问题来了，他帮谁捡的肥皂?

James-FMFANS · 发表于 2015-3-19 21:00

1541503622 发表于 2015-3-19 12:22
那么问题来了，他帮谁捡的肥皂?

you.................

[讨论] 是翻译的问题，还是真实存在的，范尼推荐的球员竟然是女的

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评