《GFM指南之季前准备中文提纲》

franklinhu · 发表于 2015-9-3 01:58

本帖最后由 franklinhu 于 2015-9-6 03:10 编辑

本人新手，刚接触FM不久，被复杂的设置吓晕，满世界找文档，终于找到《FMChina战术手册》，读了之后，受益匪浅，看了里面的介绍，知道翻译自guidetofootballmanager，上了那个网站之后发现除了战术以外还有不少内容。因为觉得会影响游戏性，本人不用游戏以外的任何工具，所以开始读这上面的文档，读了以后觉得很有用，本来想全文翻译，尝试了一下，发现工作量很大，英语和汉语表达方式相差太大，本人也没从事过翻译工作，于是干脆做了这个提纲，因为只是提纲，所以其中主要强调了怎么做，省略了为什么这么做。由于是个人完成，其中免不了错误，当然GFM网站本身可能也有错误，还请各位玩家及时指出。本人后续有空还会做出GFM其他文档的中文提纲，供自己参考，也同时供各位FM玩家参考。

更多内容请查看：

《GFM指南中文提纲》持续更新中...
http://www.playgm.cn/thread-763151-1-1.html

huwei629 · 发表于 2015-9-3 06:34

思维导图写的非常好，希望楼主把后面正式比赛的也写出来

franklinhu · 发表于 2015-9-3 06:59

huwei629 发表于 2015-9-3 06:34
思维导图写的非常好，希望楼主把后面正式比赛的也写出来

谢谢支持，{:soso_e181:} 目前我正在看比赛日的部分，有些术语不知道爆棚翻译成什么，游戏里切来切去又很麻烦，请问哪里有爆棚汉化的中英文术语对照表？

縋風乄尐年 · 发表于 2015-9-3 09:06

樓主棒棒噠，把轉會方面漢化下吧

wind4cm · 发表于 2015-9-3 09:47

支持！！！

建议楼主优先推出比赛以外的内容，诸如训练、谈话等等，大家更关注一些

yi1052 · 发表于 2015-9-3 10:07

说实在的，除非一个球队的战术已经经过反复打磨，否则季前赛的球队选弱队没啥参照价值，打下来数据一片大好，开季之后烂得一塌糊涂，连调整的时间都不够。

2560272296 · 发表于 2015-9-3 11:19

问下训练营在哪了？

rbird2006 · 发表于 2015-9-3 11:19

很棒，很直观，感谢分享。

franklinhu · 发表于 2015-9-3 18:29

2560272296 发表于 2015-9-3 11:19
问下训练营在哪了？

训练营自己选不了，只能由董事会决定

franklinhu · 发表于 2015-9-3 18:38

wind4cm 发表于 2015-9-3 09:47
支持！！！

建议楼主优先推出比赛以外的内容，诸如训练、谈话等等，大家更关注一些

正在慢慢研究ing，第一，我FM新手；第二，我英语只限跟老外扯犊子，书面语还是有点呵呵，而且这明显是英式英语，稍微有点不习惯；第三，也没搞过翻译；所以先找了个比较简单的季前准备开始，你说的这些以后会慢慢有的，还望持续支持 {:soso_e181:}

franklinhu · 发表于 2015-9-3 18:40

縋風乄尐年发表于 2015-9-3 09:06
樓主棒棒噠，把轉會方面漢化下吧

转会暂时还做不了，转会分三部分：球探，签入球员和卖出球员，他这文档只有球探更新到了15，其他两个还是14，等都更新了，我再做吧；也快，其他不少都是最近几个月才更新的

franklinhu · 发表于 2015-9-3 18:42

yi1052 发表于 2015-9-3 10:07
说实在的，除非一个球队的战术已经经过反复打磨，否则季前赛的球队选弱队没啥参照价值，打下来数据一片大好 ...

虽然英语还马马乎乎，但我第一次搞翻译，又是FM新手，所以找个了相对简单的...

逃跑的猪 · 发表于 2015-9-3 20:39

很好，我大部分都认同楼主！

michael-leung · 发表于 2015-9-3 22:22

很好的技术贴

wwwxboy123 · 发表于 2015-9-3 23:27

受益匪浅，楼主棒棒哒

franklinhu · 发表于 2015-9-4 04:23

yi1052 发表于 2015-9-3 10:07
说实在的，除非一个球队的战术已经经过反复打磨，否则季前赛的球队选弱队没啥参照价值，打下来数据一片大好 ...

友谊赛的主要目标应该是为新赛季储备体能，利用赛前训练提升战术熟悉度，赚钱利润或是提升士气吧，毕竟双方都大幅轮换，对方也不一定用正式比赛使用的战术，至于战术选择在《FMChina战术手册》里说的很详细，而且这里不是说准备三套战术？多余的战术可以保存，而且我之前看关于训练的文档，里面谈到战术熟悉度的八个项目，这些项目在训练里是共通的，这等以后做训练部分的时候详细展开

zhangsirui0328 · 发表于 2015-9-4 10:30

好东西啊顶啊顶啊

konet123 · 发表于 2015-9-4 11:34

楼主加油，多搬些过来{:soso_e179:}

私房歌 · 发表于 2015-9-4 11:36

楼主用心了！

[原创] 《GFM指南之季前准备中文提纲》

本帖子中包含更多资源