求翻译高手解答···············两个名字翻译·····

cool123123 · 发表于 2017-1-23 03:54

Ha Heag-Jun 韩国人翻译是前面·河·后面·俊·中间就不知道翻译成啥？

Fortunella Levyana 印度尼西亚（印尼）是（女职员头像很漂亮）后面翻译成应该叫·莱夫亚娜· 前面翻译成·福图内拉·么

能力有限求翻译的中文名字·········

tzjason · 发表于 2017-1-23 07:56

玩了半辈子的FM了，你还在乎名字？

右 · 发表于 2017-1-23 09:00

tzjason 发表于 2017-1-23 07:56
玩了半辈子的FM了，你还在乎名字？

人家是爆棚小组的，这么做是为了翻译质量啊

tzjason · 发表于 2017-1-23 09:14

右发表于 2017-1-23 09:00
人家是爆棚小组的，这么做是为了翻译质量啊

不知汉化还做不做，难道要汉化人名了？

cool123123 · 发表于 2017-1-23 12:06

我是汉化球员

cool123123 · 发表于 2017-1-23 12:10

终于查到第一个叫河赫俊

小巴无敌 · 发表于 2017-1-23 12:17

人名为啥要汉化

wangchenyu07 · 发表于 2017-1-23 16:40

新华社有个什么xx室，专门搞权威翻译的，可以去查下。

流星雨的目光 · 发表于 2017-1-23 16:42

名字，没必要汉化吧

花开画楼东 · 发表于 2017-1-23 17:16

每个地方的翻译习惯不一样，个人认为翻译有音译和意译，我觉得女职员叫弗蒂蕾娜（音译）比较好听。

blainewoo · 发表于 2017-1-23 19:02

弗琼莱拉怎么样

ol0128 · 发表于 2017-1-23 19:11

本帖最后由 ol0128 于 2017-1-23 19:23 编辑

我估计可以叫河韩俊　　女的叫芙图娜拉

cool123123 · 发表于 2017-1-23 21:10

谢谢大家意见

第一个叫河赫俊（有资料查询）
第二个嘛叫福图内拉列维阿娜 Levy列维 a阿 na娜所以叫列维阿娜

[求助] 求翻译高手解答···············两个名字翻译·····