FM2017 官方翻译是不是有问题？球探提示“永远不会加盟”是什么鬼？？？？？

renz007 · 发表于 2017-4-18 23:54

看球探报告时，一些球员显示“永远不会加盟”，这是什么意思？是说这个球员今生今世都不会加盟我的球队么？？然而详细报告中却又说“目前暂时没有加盟的意思”，这不是自相矛盾么？还是说官方中文翻译让人误解了？？？

yihaoran1983 · 发表于 2017-4-19 19:52

是不是讨厌的俱乐部里就有你执教的？

十六夜咲夜 · 发表于 2017-4-19 20:13

就是官方汉化有问题啊

akumatu · 发表于 2017-4-19 20:14

爆棚版一样

biscuit4 · 发表于 2017-4-19 20:20

翻译问题按上版的应该对应翻译是“目前不可能加盟”一般出现刚交易完的球员，冬窗或下个赛季就好

liuyang6442659 · 发表于 2017-4-20 00:41

应该是没有翻译到位吧，应该是目前没有兴趣

Lockettio · 发表于 2017-4-20 06:13

翻译的问题非常多不过英文原版貌似也是permanently

周杭ch_007 · 发表于 2017-4-20 09:52

应该翻译成“理论上不会加盟”是不是好一点

macload · 发表于 2017-4-20 10:28

意思就是以球队目前这个熊样，恐怕他是永远不会加盟了。。

STZH · 发表于 2017-4-20 10:33

那个原文的意思就是没有转会意愿，是和租借意愿那一条对应的

fqy0414 · 发表于 2017-4-20 13:10

我国米考察陆佳妮也是得到这结果。。。

Patrick主义 · 发表于 2017-4-20 13:15

拜仁博阿滕呀，铮铮铁骨，
自由身没工作都不肯来我破魔

renz007 · 发表于 2017-4-22 09:11

biscuit4 发表于 2017-4-19 20:20
翻译问题按上版的应该对应翻译是“目前不可能加盟”一般出现刚交易完的球员，冬窗或下个赛季就好

我估计也是翻译问题，或者游戏本身表述有问题，哪可能会有永远不会加盟的说法。。。

renz007 · 发表于 2017-4-22 09:13

周杭ch_007 发表于 2017-4-20 09:52
应该翻译成“理论上不会加盟”是不是好一点

估计就是游戏表述或者翻译有问题，想想也不切实际，怎么可能会有永远不会加盟某支球队的设定

youyi218 · 发表于 2017-4-22 09:19

英文根据我的理解应该是『没有永久转会的意愿』

[求助] FM2017 官方翻译是不是有问题？球探提示“永远不会加盟”是什么鬼？？？？？