求教一些关于汉化的问题,求大家告知..

沈可可 · 发表于 2019-4-10 01:58

开档查看一些年龄偏大的球员,经常发现个人成就里面有关他们的个人成就描述都是仅仅持续了-XX年。是我个人游戏问题还是纯官方问题？
如图下.. 切赫职业生涯持续了-99年... 虽然不影响玩游戏..但看的很别扭。

$44@{@47YIR_)Y6G7M2D5@$G.png$

JimmyWong · 发表于 2019-4-10 21:00

您好，我们内部同事已经知道这个问题，并正在进行调查。谢谢您的反馈。

沈可可 · 发表于 2019-4-10 22:33

JimmyWong 发表于 2019-4-10 21:00
您好，我们内部同事已经知道这个问题，并正在进行调查。谢谢您的反馈。

大大你好. 我已经在三台电脑上装了三次... 发现貌似英文和法语也有同样的问题... 譬如布冯这类的。

JimmyWong · 发表于 2019-4-10 23:12

这应该是同一个错误所引发的，但是谢谢您的提醒！

端午的粽子 · 发表于 2019-4-12 17:03

现在的汉化都是机器汉化，有没有校核过呀，像郑智直接是郑值，很多球员名都有错误

a975215643 · 发表于 2019-4-13 10:45

端午的粽子发表于 2019-4-12 17:03
现在的汉化都是机器汉化，有没有校核过呀，像郑智直接是郑值，很多球员名都有错误

还不如用爆棚时代的汉化文本做模板

端午的粽子 · 发表于 2019-4-14 17:20

a975215643 发表于 2019-4-13 10:45
还不如用爆棚时代的汉化文本做模板

我也觉得，专业人干专业事。还不如把翻译的工作，外包给爆棚，或者和爆棚合作

a975215643 · 发表于 2019-4-15 12:22

本帖最后由 a975215643 于 2019-4-15 12:31 编辑

端午的粽子发表于 2019-4-14 17:20
我也觉得，专业人干专业事。还不如把翻译的工作，外包给爆棚，或者和爆棚合作

此处应该@JimmyWong 论坛里反应最多的还是翻译问题细节人名啥的翻译的太差了 sl官方有没有考虑过把中文汉化外包给爆棚呢，毕竟他们汉化了好几代的FM积累了充足的经验

端午的粽子 · 发表于 2019-4-15 13:26

a975215643 发表于 2019-4-15 12:22
此处应该@JimmyWong 论坛里反应最多的还是翻译问题细节人名啥的翻译的太差了 sl官方有没有考虑过 ...

而且都是中国人，知道国人的阅读和语言习惯

[求助] 求教一些关于汉化的问题,求大家告知..