panctrl 发表于 2005-11-21 02:35

晕，是否翻译错误了？

<P>打英格兰南部联赛，用升班马Eastleigh（球场才2300，目标保级），第一年难得创下这样的佳绩，竟然在输给领头羊的一场比赛后弹出这样标题的新闻，汗……</P>
<P>后来却没事，一直执教着，应该是翻译错了吧……</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005112018303797183.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112018303797183.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>

royhqlee 发表于 2005-11-21 23:11

这个问题我也遇到过，明明没有被解雇，却出现这样的新闻，后来在赛季快结束时，俱乐部说要和我签一份合同，于是我作如下推断：并不是我被解雇，是我在执教时，大概就签了几个月的合同，于是是合同到期了，但是我并没有被解雇，可以继续带球队。楼住认为这样对吗？？

royhqlee 发表于 2005-11-21 23:14

因为我玩强队从来没遇到过这问题，带弱队才有，所以认为，强队的合同体制应该比较正规，弱队比较随意

shasha2037 发表于 2005-11-21 23:31

似乎是这样
页: [1]
查看完整版本: 晕，是否翻译错误了？