论坛首页 › 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 › [1206]小翻译错误汇报

fadingcloth 发表于 2005-12-8 21:05

[1206]小翻译错误汇报

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/20051281324894723.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051281324894723.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P><FONT face=楷体_GB2312 size=4>在标题的翻译上,多了一个"将"字.明明是已经确定了的事情,不是"将",这个会让玩家激动的以为上诉还是有希望的.结果,空欢喜一场.</FONT></P>
<P><FONT face=楷体_GB2312 size=4>附上原文:原文里没有"将"的意思.</FONT></P>
<P><BR><img src="attachments/dnt/2005-12/2005128133112908.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/2005128133112908.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>

Perfect 发表于 2005-12-9 07:37

已确认

查看完整版本: [1206]小翻译错误汇报