sun8134 发表于 2005-12-15 06:32

对汉化翻译的建议！

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/2005121422292760104.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/2005121422292760104.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR><img src="attachments/dnt/2005-12/200512142230317559.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512142230317559.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>
<P>赛季初举办了个小型联赛来热身！</P>
<P>不过翻译后只有一个＂友＂</P>

<P>不知在下一个版本中能否改进呢？！</P>

sun8134 发表于 2005-12-15 21:40

<P>应该可以改吧！</P>
<P>ＦＲ都能翻译成友谊赛，ＦＲＮ应该不会只能翻译成一个字吧！</P>

pwy198404 发表于 2005-12-16 23:01

这个都是3个字的限制,各个赛事都一样

Perfect 发表于 2005-12-20 19:38

已调整
页: [1]
查看完整版本: 对汉化翻译的建议！