<p><img src="attachments/dnt/2007-3/20073323465512592.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/20073323465512592.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>“在继续”应该是“再继续”吧</p><p>或者直接“继续”即可</p><p>从中文的角度或许更通顺一些</p>
如图：<br/><br/><img src="attachments/dnt/2007-3/200735181617992.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/200735181617992.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/><img src="attachments/dnt/2007-3/200735181762857.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/200735181762857.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>
我英语不好，不知道是游戏本身的BUG还是翻译的BUG，这个队员应该是2015年12月合同就要到期了，在2015年1月份我和他签订了新的合同，期限是2019年12月。<br/><br/><img src="attachments/dnt/2007-3/200735183923853.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/200735183923853.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/><img src="attachments/dnt/2007-3/200735183950310.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/200735183950310.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>
因为是强项，所以建议翻译为“还不错”：<br/><br/><img src="attachments/dnt/2007-3/2007351865567184.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/2007351865567184.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>
楼主: Perfect
发表于 2007-3-4 02:34
发表于 2007-3-4 05:54
