[汉化Bug汇报]部分国家18岁以下签约国外的错误
巴西法律规定18岁以下球员不能和国外球队签约大家早就知道了08进一步完善了这点 又有N个国家的年轻球员受限于上面这条 但是翻译上全都变成了巴西
如下图，此人只有一个俄罗斯国籍 但是下面却显示18岁以下巴西籍球员...........
对照英文可以发现，原版里面出现的词确实是Russia
我自己找了下 发现有这类情况的除了俄罗斯 还有以下这些国家：以色列、美国、墨西哥、哥伦比亚、智利、秘鲁、阿根廷、乌拉圭、巴拉圭。（南美除巴西外，剩余的委内瑞拉和厄瓜多尔没有这个限制，玻利维亚因为本人档里没有在该国效力的U18球员，因此未测试）
PS：即使是巴西，这里也不能翻译成巴西籍，因为这类法律针对的是在该国效力的所有球员。比如，即使一个没有巴西国籍的15岁英格兰球员效力Santos，Man Utd要购买的时候，下面还是会出现上面的文字，但是如果把in Brazil翻译成“巴西籍的”显然不正确。
回复：[汉化Bug汇报]部分国家18岁以下签约国外的错误
感谢您的汇报，我们矫枉过正了！
页:
[1]