zclsakai 发表于 2008-2-17 20:33

[BUG报告]1214版（六）






1.建议翻译为“xxx将到国家队报到”，xxx为时间。（图2说明他还没走，并没在路上）




2.建议翻译为“X年前曾为XXX效力”。


3.建议去掉“不过”，“联赛”改为“参赛球队”，加个“想”。


4．建议翻译为“有可能因伤ｘｘｘ无法参赛”，ｘｘｘ为受伤时间，少了一个“霹”。


5．应翻译为“失球数”。


6.因为即使上半场表现好，下半场表现不好也会是这句话，所以建议改为“为什么你们不能整场比赛都表现出色呢？”

zclsakai 发表于 2008-2-17 20:34

之前论坛有问题，一直没报，不知道0205版改了没。

Perfect 发表于 2008-2-18 13:00

fixed
页: [1]
查看完整版本: [BUG报告]1214版（六）