zclsakai 发表于 2008-5-16 18:10

[BUG报告]0327版（四）


1.“分别”显然不太合适，建议翻译为“已经”。


2.建议翻译为“经理”或者“主教练”。


3.上面这场比赛，在现场解说的最后，居然出现了“xxx大比分横扫对手”，建议翻译为“xxx完全压制了对手”。


4.建议翻译为“比赛被提前到了xx：xx进行”。


5.大P看看是不是应该这么翻译，人家又没有重签合同，也没有要求新合同，而且还是他欣赏的人，所以怀疑翻译有问题。


6.这里应该翻译为“预备队联赛”。
页: [1]
查看完整版本: [BUG报告]0327版（四）