pandance 发表于 2009-1-6 17:23

教练评价的翻译

在查看教练评价时发现：

英文原文是：

从原文理解应该是指xx球员position很高，盯人很好之类的，这里翻译成优秀的组织核心了。

kyoleels 发表于 2009-1-6 17:33

这没问题吧....你仔细看看第一句哎...

西城玉树 发表于 2009-1-6 17:36

本帖最后由 西城玉树 于 2009-1-6 17:47 编辑

同意楼主的意见

原文是marker

估计翻译者看成maker了吧

能从Veloso这里发现这个问题不容易撒

如果是Mascherano出现这句的话 我才会去查英文

Perfect 发表于 2009-1-7 00:46

fixed

Perfect 发表于 2009-1-7 00:46

楼主真仔细
页: [1]
查看完整版本: 教练评价的翻译