jin19880627 发表于 2009-11-17 14:03

俩小问题，其实也不能算BUG

第一个：
里程碑，当有人辞职，原文resign，被翻译为“下课”，我以为不妥，“下课”一语，是四川球迷所创造的。其本意原是要求撤换主教练，让主教练“下台”。后来发展为撤职之意，并非主观辞职。我以为直接翻译辞职即可。
第二个：
编辑器，记录，最大比分，原文own goal，翻译成乌龙球了，其实是我方的进球数。

图就不截了，如有需要，就补上
页: [1]
查看完整版本: 俩小问题，其实也不能算BUG