master_wu 发表于 2010-1-22 16:24

为啥这个是弱点？

扑出匪夷所思的球为啥是弱点？

全世界 发表于 2010-1-22 17:15

本帖最后由 全世界 于 2010-1-22 17:17 编辑

就是說有時候很神經刀，該撲的反而撲不撲，或者出現黃油手的現象

master_wu 发表于 2010-1-22 17:31

就是說有時候很神經刀，該撲的反而撲不撲，或者出現黃油手的現象
全世界 发表于 2010-1-22 17:15 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
扑出匪夷所思的球，没说犯低级失误啊

全世界 发表于 2010-1-23 11:48

呵，咱先来了解下匪夷所思的意思，:tsj14]


匪夷所思：【解释】：匪：不是；夷：平常。指言谈行动离奇古怪，不是一般人根据常情所能想象的。

所以说这个门将在场上的一些举动可以是“世界级”的也可以是“超低级”的，总之就是个神经刀，咱们常人无法理解，除非你也不是个常人吧。:ljh014)对于这类门将，如果他跑到中场去，请不要觉得奇怪。。。

master_wu 发表于 2010-1-23 11:52

你上面说的表述应该为：做出匪夷所思的“举动”，而不是“扑出”匪夷所思的球

全世界 发表于 2010-1-23 11:54

:tsj9] 扑球算不算一種行為舉動？

ZALZ 发表于 2010-1-23 12:16

ZALZ 发表于 2010-1-23 12:17

全世界 发表于 2010-1-23 12:42

回复 7# ZALZ


    漢化沒錯，要理解那個詞。。

nnd01 发表于 2010-1-23 12:53

换成英文版看看原句是什么

nnd01 发表于 2010-1-23 12:54

:tsj8]这个就是神经指数高吧 会有些低级失误的

trueblueseu 发表于 2010-1-23 15:07

可能是指他的行为有时匪夷所思

master_wu 发表于 2010-1-23 15:25

扑球算不算一種行為舉動？
全世界 发表于 2010-1-23 11:54 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

扑球是举动，但是举动的范畴大，扑球只是举动之一，举动有好的举动，也有坏的举动，但是“扑出”，不管是什么球都是好的举动

master_wu 发表于 2010-1-23 15:26

可能是指他的行为有时匪夷所思
trueblueseu 发表于 2010-1-23 15:07 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
那应该翻译成“经常有匪夷所思的举动”

全世界 发表于 2010-1-23 15:27

扑球是举动，但是举动的范畴大，扑球只是举动之一，举动有好的举动，也有坏的举动，但是“扑出”，不管 ...
master_wu 发表于 2010-1-23 15:25 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    呵呵，牛角尖了。。。

trueblueseu 发表于 2010-1-23 15:30

一会儿我切到英文看看

master_wu 发表于 2010-1-23 16:39

呵呵，牛角尖了。。。
全世界 发表于 2010-1-23 15:27 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
这个不是牛角尖，正常理解都是这样的，难道还有扑出球不好的道理？举个例子

quincyzhang 发表于 2010-1-23 17:14

翻译的问题。。。。

Perfect 发表于 2010-1-27 11:20

fixed

caxcax 发表于 2010-2-14 17:50

页: [1] 2
查看完整版本: 为啥这个是弱点？