sherrei 发表于 2010-7-30 17:49

问个关于阿根廷联赛汉化的问题～

汉化组的同志们好，有个关于阿根廷联赛名称翻译的问题。阿根廷的顶级联赛在国内一直是翻译成阿根廷足球甲级联赛，简称阿甲，第二级叫做阿乙，国内各种媒体上一向是如此，没听说过“阿超”的叫法。而FM一直是翻译成阿根廷足球超级联赛，是否还是应该改为阿甲？

sherrei 发表于 2010-7-30 17:56

哦对了，另有一问题，不知道官方数据库里不能执教的低级联赛翻译问题是否可以反映？我也能理解汉化组的辛苦，就是顺带提一下。例如西班牙足球丙级联赛（第四级别）的18个小组，翻译名称参差不齐，还有一组翻译成了西班牙丁级联赛。

广州兰帕德 发表于 2010-7-30 18:52

JaYzZ仲 发表于 2010-7-30 22:01

确实是失误了，会在2011修正，谢谢提醒

Perfect 发表于 2010-8-2 13:14

以上问题均已修正感谢汇报
页: [1]
查看完整版本: 问个关于阿根廷联赛汉化的问题～