翻译错误
本帖最后由 海钟瑞 于 2010-10-1 16:31 编辑翻译的时候几个建议：
1.习惯“喜欢沿边路内切”，这么翻译是画蛇添足。
英文原文只是“喜欢内切”，而且内切可以向中路也可以向边路。
2.有个tips翻译也是弄巧成拙，核心只有一个生效，但有人加上一句“可以设置多个核心”画蛇添足。英文原文没这句话。
3.“压迫性防守”建议改成“防守范围”这样新手更容易理解，其实也是这个意思。针对性设置则可以相应的改成“全场紧逼”或“全场防守”
4.拜师那三个选项的翻译，一直造成大部分FMer的误解。其实英文原文也不是那三个意思。3个选项都可以学习惯和隐藏属性，但按汉化意思的话却是可以选择只学习惯或只学隐藏属性。
页:
[1]