"自由搜索“说明提示框的翻译问题及球探界面翻译的疑惑
本帖最后由 windfreedom 于 2011-3-14 22:25 编辑这是截图，黑色框中的英文原文是”Leave it up to the scout to choose what nations to scout within the selected region. This assignment will be ongoing.“
第一句话大概的意思是说”让球探自己在选定的区域内选择国家去搜索球员“。
第二句话，由于打上这个勾后在”Duration"那栏显示的是“ongoing",并且球探会持续的搜索球员；而不勾这个选项的话，duration那里会显示具体的天数。因此为了更符合这个搜索模式的原本含义，第二句话中的ongoing翻译为”不间断“是否合适。望参考斟酌。
再来看这张图，图里的"resume date"被翻译为”持续时间“，'duration"被翻译为”范围“
duration这栏下面要么显示具体的天数，要么显示”ongoing"，因此是否把duration翻译为“天数”或者“持续时间”更合适？
另外为了和我上面提的意见相符合，把duration栏下面会出现的“ongoing"翻译为”不间断“也更合适，此处ongoing原本翻译为”进行中“。（”状态/status"栏下面也有个'ongoing",但那个被翻译为“正在进行中”，所以ongoing不是多处调用，如果要修改时别改错地方了）
resume一词基本的意思是指”重新开始“，应该没有”持续“的含义。但自己并没有关注过resume date这一栏下面出现过什么，所以请翻译组斟酌一下。 嗯，有道理，谢谢你的建议。resume date我们也再看一下 fixed
页:
[1]