windfreedom 发表于 2011-3-24 17:00

“Games Scored in A Row”的翻译意见

此处被翻译为“连续得分的比赛”，个人认为翻译为“连续进球的比赛”更恰当。
理由如下






第一张图片显示的是我最近五场联赛的状况，第二张是“games scored ina row"的数值，第三张是最近五场联赛的比分。
可以看到除了第一场输的比赛没有进球外，其他四场都有进球，包括第五场输的比赛。

如果翻译为”连续得分“的话，会使人误以为是得联赛积分（可能只有我吧）。

Perfect 发表于 2011-5-3 13:25

fixed
页: [1]
查看完整版本: “Games Scored in A Row”的翻译意见