常有晴 发表于 2011-4-2 20:46

新闻发布会的一个翻译错误


我是国家队教练，最后这句下放预备队很明显是错的，原文是it was a stupid mistake and i will be dropping XXX as a result
google的翻译是，这是个愚蠢的错误，我会因此而放弃XXX

cnphillipe 发表于 2011-4-2 21:05

因为这是俱乐部队跟国家队都通用的语句吧

常有晴 发表于 2011-4-7 13:52

因为这是俱乐部队跟国家队都通用的语句吧
cnphillipe 发表于 2011-4-2 21:05 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    应该是任何教练发布会里都用这句
所以翻译不能是下放预备队

Perfect 发表于 2011-6-21 23:05

已做调整
页: [1]
查看完整版本: 新闻发布会的一个翻译错误