cnphillipe 发表于 2011-8-21 16:03

或许翻译不当~

额。。。这个地方我每次看到都会觉得可能有点问题哦……


就是那个总体满意度那里，
中文是“对落选U21国家队感到不满”，
按字面理解似乎是对于没有入选U21国家队而感到不满，
但事实是被下放到了U21队。
英文是

“dropped to”。

似乎译为“下放”更为合适了。

Perfect 发表于 2011-10-8 16:40

fixed
页: [1]
查看完整版本: 或许翻译不当~