zyprock 发表于 2011-11-12 22:41

比赛结果报道一处汉化不妥

此处明显不该用“逆转”一词，看球的都不用解释吧？
事实上，Reverse原意就可以是“失败”，不一定就是“逆转”。
参见如下链接第4条：http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/reverse_2
可以翻译为“惨败”或者“完败”

iPuerta 发表于 2011-11-13 10:10

翻译错误   静待修正

Perfect 发表于 2011-11-13 12:38

fixed
页: [1]
查看完整版本: 比赛结果报道一处汉化不妥