纯种宅男 发表于 2011-12-6 16:14

为啥马赛的昵称叫血红素？？

RT百度查了也找不到原由，求解~~~

纯种宅男 发表于 2011-12-6 16:20

都没人知道～～～～？

一笑红尘惊 发表于 2011-12-6 16:29

可能是球队缩写跟血红素的缩写一样吧

minstrelboy 发表于 2011-12-6 20:01

同好奇，同问，话说我只知道血红素英文是heme

弗洛伦蒂诺 发表于 2011-12-6 20:11

英乙还有个矮脚虎我输给他时候还吓一跳

hhui1986 发表于 2011-12-6 20:12

同问。连续三年欧冠都碰到这队

瓶子的哀伤 发表于 2011-12-6 20:17

难道是缩写和法语的血红素是一样的？

gcalex 发表于 2011-12-6 20:17

因为这个地区。。。移民很多，血统很复杂。。。我猜的。。。

thebusyone 发表于 2011-12-6 21:06

搜了一下，估计是误翻？马赛在法国媒体有时被称为l'Ohème（一种简称），可能翻译的漏掉了中间的O看做l'hème,恰巧hème是血红素的意思，故误翻为血红素？

Keidlin 发表于 2011-12-6 21:11

baibeyond 发表于 2012-3-19 15:57

后来，马赛的冠军被取消了！

murata0623 发表于 2012-3-19 15:59

有些称呼是乱翻译的。。。

kinglai 发表于 2014-7-24 16:16

本帖最后由 kinglai 于 2014-7-24 16:18 编辑

马赛队在法国媒体简称：l'Ohème （OM）
heme是血红素的意思，再加上马赛集体注射血红素从而被剥夺了欧冠冠军的事件
故戏谑马赛队为"血红素“。应该是带有贬义讽刺意味的，和喊“禁药队”一个意思。
页: [1]
查看完整版本: 为啥马赛的昵称叫血红素？？