雾冰战爵 发表于 2011-12-15 22:19

向各位爆棚工作人员提一个汉化bug，不大，但影响真心非常不好...

看到这个，有些话不吐不快了，有过重之处望多多包涵。

这一代其实有不少大家挑出来的汉化bug，比如进步退步之类，原本人之常情，毕竟爆棚的工作人员面对日益增加的语句压力不小，这个也能理解，反正大家心照不宣，都知道这个错误怎么回事，白璧微瑕嘛

但是这种用词上的雷人错误，完全可以避免也完全有机会的错误，真心表示不好接受，这个堪比高氏三国的雷人台词。

龌龊：脏；不干净。比喻人的思想、品德恶劣
龃龉：牙齿上下对不上，比喻意见不合。不相投合，抵触。

很明显这个是“龃龉”，非“龌龊”。

希望各位爆棚的大大们在未来重视这个问题，这个看似无足轻重，但是给有着光荣传统的爆棚汉化留下一个“雷人”的帽子，是每一位fm玩家都不愿意看到的。。。

crazylvzi 发表于 2011-12-15 22:24

目测90%的人分不清这2个词的区别，包括我

月狼 发表于 2011-12-15 22:26

爆棚小组需要一位汉学家~~~中文是博大精深的~~~

kevin7 发表于 2011-12-15 22:27

楼主正解。

xrj5248 发表于 2011-12-15 22:29

恩，这种问题在校对的时候真的不容易发现，还请提交到爆棚小组汉化报错那个板块。

Michasky 发表于 2011-12-15 22:32

算是学到了一个知识。我也不认识那两个字

dacong720 发表于 2011-12-16 00:24

其实我觉得汉化组要的就是龌龊这个词

牛妞er 发表于 2011-12-16 00:29

呃。。。表示学习了，龌龊我懂，龃龉还真是不知道。。。

雾冰战爵 发表于 2011-12-16 00:35

回复 7# dacong720

不大可能，暂且不论龌龊根本不是名词，怎么叫发生龌龊呢

不过有一点，我玩布莱克本，熟悉英超的都知道布莱克本现在的一把手是一印度女人，于是。。。

niutan 发表于 2011-12-16 00:54

楼主是不是第一版的汉化？我用的没这个问题。

tiancaihwl123 发表于 2011-12-16 00:58

我没注意这些东西..全部都分开汉化组也真辛苦啊..

l_d_fish 发表于 2011-12-16 01:23

啊我第一次看到还以为是故意用龌龊的咧。。。。。。
页: [1]
查看完整版本: 向各位爆棚工作人员提一个汉化bug，不大，但影响真心非常不好...