翻译完工：FM2012非官方指南
本帖最后由 l_d_fish 于 2013-5-16 13:26 编辑快传地址：http://kuai.xunlei.com/d/bzFbCgJyRgCdbJRRd69
响应号召，快传上传了一份。原来的115保留，方便不方便用快传的同学们。
另外，有不少坛友说下载了之后有密码打不开。这是pdf文件，正常的如果你安装了adobe reader这一类的软件就可以打开了，完全没有什么密码之类的问题。所以我也实在不知道怎么回答这个问题。
英文原版下载链接：http://www.fm-view.com/fm12-guide.html
快传英文版：http://kuai.xunlei.com/d/bzFbCgKJRgAabZRR96c
115下载链接：http://115.com/file/c2xqvemi
关于这本指南以及我为什么向大家推荐它
1、 这本指南是由fm-view社区编写，在去年10月份发表的。用原作者的话来说是既适合新手又适合老玩家阅读的一本指南，在完成了整本指南的翻译之后，我想说我很同意这个观点。所以我也会推荐大家都去看一看，我相信就算是经验丰富的老玩家也会发现许多新的视角。如果你不同意其中的观点也没关系（反正不是我写的又不用我不负责，玩笑玩笑），不同意也没关系，我想这种视点的碰撞是很有意思也是很有价值的
2、 我觉得这本书（可以叫书吧，将近300页。。。）非常好的一点是他几乎涵盖了游戏的所有方面，而且他鼓励你自己去做。我相信很多玩家不参加新闻发布会，很多玩家除非球员找上门否则是不会主动和球员交流的，很多玩家下载一个训练包把球员往对应的时间表里面一扔就不管了。当然，每个人有自己玩游戏的方式，本来就是怎么开心怎么玩，但足球经理本身一个模拟经营类的游戏，旨在提供真实的模拟体验，他的目标不是分出胜负，也没有什么最终boss需要你去击败，你要做的只是去体验，在游戏中体验一名真正的教练每天需要面对的事情。这本书里就对这些事做了介绍，怎么设置战术、怎么管理球队、怎么安排训练、怎么规划梯队发展、怎么和球员谈心、和经纪人谈合同、和董事会谈工作，书中对这些内容都有介绍，并且鼓励你去做做看，这也是我想要动手翻译这本书最重要的理由。
3、 当然除去刚才所说的这些，这款游戏最重要的部分仍然是赢得比赛和冠军，这本书也并没有喧宾夺主，作者还是把最多的笔墨花在球队的战术上。在战术当中，又把最多的笔墨花在球员的个人设置上。我们都知道，在最近几代的足球经理中，SI引入了这个所谓的“新”战术面板，在新面板下你可以为球员设置战术角色和战术职责。在这本书中，作者把所有位置、角色、职责这三者可能的组合全部罗列了出来，然后对他们逐一进行分析，需要的关键属性是什么，在球场上的主要工作是什么，适合怎么样的阵型。
4、 这本书还有一个特色就是，虽然没有明确地这么说，但我能感觉到作者试图淡化阵型的概念，取而代之以强调球员与球员之间、位置与与位置之间的联系，通过球员角色设置上的均衡让在球流畅地运转起来。你不一定要排出一个标准的442或是什么阵型，只要你有办法让球员的定位和职责达到互补，让两个或是几个球员契合在一起之后能够完成既定的战术任务，那就ok了，阵型什么的就随他去了。这是非常有意思的观点，我个人也非常喜欢这个观点。我觉得这也符合现代足球的发展，诸如梅西踢中锋、皮尔洛踢后腰这样的。我们现实世界里的足球正在变得越来越不拘泥于死板的阵型和站位，球员的界定和分工也越来越模糊，所以作者让这种趋势在游戏中得到体现，我觉得非常好。
关于中文版
1、 游戏更新之后现在手头没有汉化版了，所以有些地方的翻译可能会和爆棚汉化补丁的翻译有出入，如果大家有发现的话还请告诉我。
2、 还有书里的插图。现在用的都是英文原版里的插图，所以插图也都是英文界面。这里要跟大家说声抱歉了，我也希望能发布一个完美的版本，但是请大家理解，有些插图不太好搞，只是球员属性那些的话还好，但是像什么开个球队会议全员士气上升，还有什么跟董事会交流的时候这么多个来回，还有球队训话，这种图随机性太强，实在不好弄。所以，唉，请大家理解了，只是图片的话影响应该不会太大吧。
3、 虽然我们中国人发明了蹴鞠，但毕竟还是英国人发明的现代足球，和英语比起来，汉语的足球词汇可算是贫乏，在翻译这本书的过程中我深刻地体会到了这一点。所以在此向坚持了这么多年足球经理汉化的爆棚小组的所有成员致敬:ljh021) 。
4、 介于英语和汉语水平都不怎么样，所以中文版里难免意有不逮，如果被你发现了还请多多包涵了。当然也可以联系我，我会修改的。除此之外，其他的任何问题，什么网盘过期了，有什么地方不太明白了，之类之类的问题，不管你是留言也好还是发信息给我也好，都可以联系我。
最后，如果电脑屏幕前的你，看完这本书后：
1、 懂英文有闲工夫，发现翻译上有谬误或纰漏的，请联系我；
2、 文笔好有闲工夫，发现遣词造句上有不妥和需要润色的，请联系我；
3、 识汉字有闲工夫，发现文章中有错字别字的，请联系我；
4、 除了闲工夫什么都没有的，请留下一些你想说的话，和大家分享一下你在看了这本书之后的感受；
5、 连闲工夫都没有的......你，说你呢，别看，就是你，作业做完没？毕业论文写了没？工作找到了没？老板要的报告交了没？没？那你还逛论坛，逛你个JJ啊，干活儿去！
恩恩，开个玩笑。不管怎么样，总算是在过年前给赶出来了，就当作是我送给大家的新年礼物了。
别的祝福就不多说了，希望大家在新的一年里身体健康吧，相信有一个健康的身体，不管是什么目标，你都能实现的。祝大家新年快乐！ 本帖最后由 l_d_fish 于 2012-1-26 12:42 编辑
保持控球
效果：旨在通过短传保持控球，减少向前的传递。
为什么用：想要减少对手的控球时间，想要保持领先，或是想要专注于防守
为什么不用：进攻受到限制，后卫线队员没有足够的传球能力，场地较宽，中场缺少控球能力
加快进攻节奏
效果：旨在将球向前场传递，增加长传，减少来回传递
为什么用：控球很艰难，急于破门，增加球队在前场的活动
为什么不用：会经常丢球，在后场缺少优秀的传球手，在边路没有速度型的球员，中场不能有效紧逼造成对方的失误，后防线的压力可能会非常大
多传空当
效果：把球传到空当让球员在跑动中接球，依赖前锋的速度和无球跑动进攻
为什么用：被贴身盯防，对手的速度比较慢，希望将球向前传递，前场有一名加速和速度都非常出色的射手
为什么不用：对手未实行贴身的紧逼，对手后防线的速度比较快，比赛的节奏比较慢，试着保持控球
多传脚下
效果：将球更多传到队友脚下，减少球队整体对速度的要求
为什么用：通过保持控球来进攻，球队在比分上领先
为什么不用：对手未实行贴身紧逼，对手在后防线上加速和速度都不错，中场缺少有天赋的传球手，试着保持控球
防守区域短传出球
效果：后卫们会将球短传给中场，第一时间保持控球，减少后卫线上的大脚解围
为什么用：希望保持控球，对方没有什么威胁，后卫线的传球非常精准，对手的中场比你更弱
为什么不用：防守压力非常大，后防线不具备将球传出的能力，在比赛的最后时刻想要保住比赛结果
多往边路出球
效果：防守队员解围时将球踢远，大力把球踢往前场，将球往边路长传
为什么用：希望保住当前的比赛结果，防守压力非常大，对手的进攻型边后卫非常压上，你的球队在边路比对手更出色，对手在中场占据优势
为什么不用：需要保持控球，对手控制了边路，没有足够的宽度供你长传边路
大脚开往对方禁区
效果：球员会试着把球勉强传入禁区，更早传中而不是选择下底，会尝试更难的向禁区内的传球
为什么用：希望增加禁区里的机会，下底传中的效果不好，需要进球
为什么不用：因为传球难度大会经常丢球，防守队员收缩得比较厉害，对手会牺牲边路的攻守将球员集中在中路，前场缺少有天赋的球员将传球转化为进攻机会
尝试把球做入禁区
效果：通过来回传递保持控球，球员会通过成功率更高的传球把球传入禁区，通过让后场队员参与到传递中来保持对对手的压力
为什么用：希望创造质量更高的进攻机会，需要更多更具威胁的机会而不是无谓的射门，需要保持控球，想要保住当前的比分，球队整体都有不错的传球能力
为什么不用：减少射门数，射手有空中优势，减少传中，希望抓住任何机会破门得分，进攻造成的威胁不大
第一时间射门
效果：大大增加射门数，远射数大大增加，减少向前的短传
为什么用：球队的射门非常少，在比赛的最后阶段急需一个进球，中场球员和前锋具备远射的能力，对手封堵了禁区内的全部射门
为什么不用：远射很难构成威胁，进攻很容易结束，给对手很多开球门球的机会，丢失很多的控球权，球队在比分上领先
尽早传中
效果：边路球员会尽早将球传入禁区，而不是长途奔袭下底
为什么用：前锋球员有足够的速度追上传球，对方边后卫的防守做得非常好，边路球员没有速度优势在边路长途奔袭
为什么不用：会降低传中的成功率，前场速度比较慢的球员不能利用直传球，球队前场没有足够的球员能够成为传中的目标
多走边路
效果：向边路传球，最小化向中路的传递
为什么用：对手的外围防御较差，对手中路的防守很坚固，边路有压倒性的速度优势，对手的阵型拉得比较开
为什么不用：战术中没有边路球员，外围球员没有速度优势，希望将球传递给负责组织的中前卫
多走中路
效果：在中路将球向前传递，几乎放弃了边路进攻
为什么用：球队使用紧凑的阵型，球队控制了中路，对手的阵型拉得比较开
为什么不用：球队使用拉开的战术，对手控制了中路，中路球员的停球能力比较差，对手使用比较紧凑的阵型
轮流插上
效果：要求边路球员经常到盯防队员的身后，全部中场球员都前插向对方施压，球员会更多地带球前进，加快球队的进攻节奏
为什么用：希望通过这种方法向对方施压，对手的进攻型边后卫经常插上，需要将球往前场输送，对手的体力状况不好，球队在边路新换上场了速度快的球员，因为向边路的出球增多所以传中也会增多
为什么不用：球队整体都已经筋疲力尽了，对手的反击能力很强，球队的阵型很乱（特别是中场），对方会在我方防区获得以多打少的机会，这么跑实在是太尼玛累了
先缓一缓
效果：让球员留在后场减少前插，保持防守阵型，边锋会减少长途奔袭，降低球队的进攻节奏
为什么用：球队已经筋疲力尽了，想要踢得更保守一些，希望缓一下比赛节奏，希望比赛以控球为主，希望保住领先优势，为最后阶段保存体力，比赛当天的天气很热
为什么不用：需要向前压上，需要创造传球空当，一分落后，比赛最后阶段想要追回一球，比赛最后时刻仍有充足的体力
阵型拉开
效果：将球队的阵型拉开
为什么用：创造更多传球路线，对手的阵型比较收缩，制造更多空间，在比较窄的场地上采用边路进攻为主的战术，对手通过边路进攻压制本队
为什么不用：对方控制了中场并在中场突进，，球队整体的传球较差，边路球员的速度不快，组织核心在MC/AMC位置上，场地比较宽但中路的争夺很激烈
阵型收缩
效果：将球队的阵型收缩
为什么用：在中路被对手压制，战术以中路突破为主，场地比较宽中路有足够的空间，为了控球使用更短的传球方式
为什么不用：边路防守时经常会有一对一甚至更糟的情况，对手通过边路发动进攻，需要更大的空间传接球，对手使用快节奏且有边锋的战术
压上压上压上
效果：让防线的站位更靠前
为什么用：需要制造更大的进攻压力，传接球不流畅，需要更多的球员向前支援进攻，对方前锋速度很慢
为什么不用：很容易让对方有直传球的机会，对方的前锋速度很快能赶上所有传球，后防线球员的传球能力差，想要在最后阶段保持领先，控球很糟但比赛的进程还不差，当你安排后防线制造越位陷阱的时候
回收回收回收
效果：让防线的站位更靠后
为什么用：在后场需要更多人手，需要球员在面对球的方向进行防守，战术以反击为主，后防线被安排制造越位陷阱，对手的速度优势非常明显，需要在最后阶段死守
为什么不用：在最后阶段需要一个进球，在前场需要传接配合的球员，希望通过进攻压制对手，对方前锋没有利用空间的能力
抢死他们
效果：更多紧逼对手，盯人的距离更短
为什么用：把控球权交给对手后对手获得了许多机会，希望使对方失掉球权，对手的精神属性差，对手的镇定很低，在最后阶段需要一个进球，比赛的最后阶段有体力优势
为什么不用：在逼抢下对手的传球依然流畅，对手在精神属性上更强，会破坏球队的防守阵型，全场都会出现不对位的情况，对手在锋线或边路有速度优势，在比赛的后半段出现了体力问题
保持好距离别盲目上抢
效果：留给对手更多空间，更多依靠防守站位来阻止对方的进攻
为什么用：体力比较低，希望保持防守阵型，减少直传球的威胁，球队能够通过精神力组织对手，希望对手面对防守而不是绕开防守，球员会更坚持自己的位置，需要爱最后阶段死守
为什么不用：需要制造对方的丢球，对手非常有耐心，对手的传球能力很好，想在最后阶段破门得分，球队整体的防守站位很差
废了他们
效果：所有球员的抢断更凶狠
为什么用：需要快速制造对方的丢球，输掉了控球权，对手的勇敢和平衡属性比较低，当值主裁的判罚制尺度很松，制造对方的失误比送给对手任意球更重要
为什么不用：不需要控球，对手的精神和身体属性整体不错，对手的任意球战术威胁非常大，已经吃了很多牌，裁判给牌的尺度非常严
动作不要太大
效果：所有球员的抢断更谨慎
为什么用：不需要通过抢断造成对方的丢球，对手的勇敢和平衡属性很好，对手能够快速地传球，已经吃了很多牌，当值主裁很喜欢出牌
为什么不用：需要快速制造对方丢球，球队拥有明显的身体技术精神优势，主裁判的判罚尺度很松，对手不能通过任意球制造威胁
顶住，都给我顶住 — 只能在全力防守策略时使用
效果：让除前锋外的所有球员专注于防守，极大得减少带球跑动
为什么用：面对的防守压力是常人难以承受的，球队不需要制造任何进攻威胁，对手有压倒性的实力但是自己需要救命的一分
为什么不用：比赛刚刚开始4分钟，需要一个进球，保持一些控球会减轻防线压力，永远不会进球
都给老子往上冲 — 只能在全力进攻策略时使用
效果：让球员更专注于进攻，增加带球跑动，利用更多地成功率/高回报的机会
为什么用：急需一个进球，需要所有人都参与到进攻中，希望在最后阶段创造奇迹
为什么不用：比赛刚刚开始2分钟，球队能够接受当前的比分，球队整体的实力更强，非常容易丢球
带球突破防线
效果：增加带球跑动，带球突破防线而不是绕开
为什么用：拥有能够带球突入禁区的高水准的球员，没有足够的速度和加速追上直传球，对手后防线的抢断能力不强，对手留下了很大的空间
为什么不用：对手能快速将球交到禁区内，对手的后防线能力出色且组织到位，对手抢断的能力很强，前锋队员的身体和技术很差
传球渗透防线
效果：减少前场的带球，通过传球突破对方的防守
为什么用：有能够送出精准传球的球员，对方防守队员会在第一时间紧逼，对手的后防线有很多直传球可以利用的漏洞，在20-30码范围能够制造远射威胁，前场球员的加速能力不错
为什么不用：对手在防守时保持距离切断了传球路线，球队不能将球传到前场，球员追不上直传球，对手在防线上安排了一名清道夫 感謝，很好，加精吧！！ 都贴出来吧。。。 回复 4# xiangshan
我这么想过，但是实在太多了，而且还有图，到后面会不够的 其实沙发那一段就是我想要的精华部分，谢谢分享~~~ 很有用 谢谢LZ分享。。。。 非常膜拜楼主的毅力和恒心。冲这个支持一下。顶完再下…… 已下载，只看了目录。真的很详尽也很复杂，LZ辛苦了。。。 虽然通俗但还是有点不懂 一定支持！可惜只有过年后在慢慢拜读了！ 回复 1# l_d_fish
楼主不容易啊，帮顶 必须顶起，慢慢看，楼主辛苦了（此处略去一万字）。新年大运啊~~~ 下载成功，比想象的要好。辛苦了 这些东西要顶，比那些半桶水的战术贴强多了 LZ辛苦...努力值得肯定 虽然我还没看 嘿嘿... 很棒，学习了 模范FMer..
不容易啊，那么多字~ 感谢分享~~ 学习了，顶一下