Chris_Zhang 发表于 2012-12-28 14:50

单独开一帖教一下怎么汉化Mac版吧。。。不用什么虚拟机。

本帖最后由 Chris_Zhang 于 2013-3-27 16:44 编辑

首先装Mac下的解压缩神器：The Unarchiver
App Store里有，Free的
https://itunes.apple.com/us/app/the-unarchiver/id425424353?mt=12

用它可以打开PlayGM的Exe打包汉化程序（其实那只是一个自解压压缩包），而且无需输入验证码。

解压后，你会看到几个标准目录和文件：
License_Chinese.rtf
Readme_Chinese.txt
/data/
/NSIS Plugins Directory/

2个文件是汉化权利说明文件，只要阅读过就行了，不用管。NSIS目录是Windows下自解压程序所需的一些Dll和图片库，因为我们已经解压了就不用管它了，剩下来就只有/data/的目录了。

接下来不用我多说了，把这个data目录里的文件逐一Copy到游戏的对应date目录去。
Steam方式里，可能很多用户找不到目录，简单的办法是：
去桌面，cmd+shift+G，输入目录：~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Football Manager 2013/
直接可以转去这个目录，无所谓Library是不是隐藏了。

接下来就把对应Data的文件一一Copy进去，这里注意：Mac系统的复制粘贴覆盖我记忆中会整目录替换覆盖，而不是合并覆盖，为了安全起见，建议把Data里每个文件一个一个Copy进去，而不是整个目录丢进去，而且为了将来卸载容易，建议对一些替换文件做备份。
文件不多：
skin.fmf 建议备份
/updates/update-1399/ 可以直接把1399这个目录直接复制进updates目录
/db/1330/lang_db.dat 建议备份（感觉像中文字体文件）
注意游戏目录下原汉化文件路径：/data/db/1300/lang_db.dat
13.30版本以后已改为：/data/db/1330/lang_db.dat
/languages/chinese (simplified).ltc 直接复制

怎么样？文件不多吧？

然后注意：一定要切换到中文系统下（之前一直用英文系统汉化不成功），打开系统默认的中文输入法（我用百度的，多开一个才行）。

不通过Steam，直接通过刚才目录下的App开始游戏，直接就会汉化。其它方式启动不确保。（包括替身方式）

文章写的不好，请谅解，截图不发了，仔细按流程走，对Mac Finder了解的用户应该都能搞定的。

另外加上2个Mac下的游戏工具：

免费球探工具：MacAssistant RT.app
http://www.fmscout.com/a-macassistant-rt-for-fm13.html
评价：加载效率比较低，建议一次性加载后，查询球员数据，对刷小牛不是很方便。

付费修改工具：iFMRTE.app
http://www.fmrte.com/forums/index.php?/topic/3236-fmrte-13-experimental-builds-new-version-for-1321-patch/
评价：加载效率很高，如果不缺钱建议购买，可以解决不少长期伤病的问题。

以上2种工具都会在不断的Save Load之后失去内存焦点，所以，S/L频繁之后，可能重新加载也不能获取新数据，请注意使用。

bigbadegg 发表于 2012-12-28 15:00

回去试试，你太伟大了~~~~

wx0165927473 发表于 2012-12-28 20:17

感谢分享！！！！让更多人看到。。

bigbadegg 发表于 2012-12-28 21:45

你太牛了，这个方法可以用，感谢感谢

Chris_Zhang 发表于 2012-12-28 22:18

回复 4# bigbadegg


   不用谢，这个方法适合任何版本自己动手汉化，不用找安装工具了。

edisonwang8978 发表于 2013-1-3 05:55

十分有用！长姿势了⋯⋯⋯⋯

DrinkUp 发表于 2013-1-9 16:12

请教一下，我的是15高配，8GB 内存。我装了5G的头像以后，感觉运行很卡顿。3D比赛也不能全开。游戏运行几个小时后要进行内存清理， 我是窗口模式。 这样正常吗？

htn52 发表于 2013-1-9 17:51

不正常，我是10版的mbp15，内存4G，运行起来比较顺畅，偶尔才会卡一下

zqd222 发表于 2013-1-9 20:30

非常棒 很有用

DrinkUp 发表于 2013-1-9 20:34

回复 8# htn52


      难道我人品问题....

riolg 发表于 2013-1-23 11:14

按照lz的方法操作。
1启动后提示选择语言
2 选择简体中文
3 等待改变语言
4 然后又弹出选择语言的对话框，这时候没有简体中文了。
5 只能选择英文后进入游戏。
6 游戏中只有少数地方进行了汉化（例如国家名，联赛名，伤病等）

不知道是什么原因，求救求救！！

MBP with retina

球队总监 发表于 2013-1-23 12:10

有用。。。。。

一鸣惊人 发表于 2013-1-24 09:44

请教楼主：找不到该文件夹，自己手动新建，但运行不了，如何解决？

不其飞羽 发表于 2013-1-25 12:56

神贴，感谢！成功汉化。

zkyo 发表于 2013-1-25 13:59

回复 11# riolg


   仔细看你是否是中文系统，是否开启了系统输入法？这个限制略奇怪。。。

Chris_Zhang 发表于 2013-1-25 14:02

回复 13# 一鸣惊人


   你确定你是Steam购买的正版游戏吗？那就只能尝试用用系统搜索功能，找到football manager的真实安装目录了。

一鸣惊人 发表于 2013-1-25 22:13

回复 16# Chris_Zhang

多谢，我从Steam里找到了

Num0 发表于 2013-2-3 13:20

按照lz的方法操作。
1启动后提示选择语言
2 选择简体中文
3 等待改变语言
4 然后又弹出选择语言的对话框 ...
riolg 发表于 2013-1-23 11:14 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   同问，而且按照别的帖子的说法尝试了，找不到那个缓存文件夹……

siqvo 发表于 2013-2-3 13:26

刘明。。。。

颜安 发表于 2013-2-11 21:39

LZ实在太厉害了，弄了好久不行，按你的方法做成功了！！
页: [1] 2
查看完整版本: 单独开一帖教一下怎么汉化Mac版吧。。。不用什么虚拟机。