FM 2013 比赛引擎修正 ME v1329-1333（已发布）
本帖最后由 master_wu 于 2013-2-12 13:08 编辑感谢“死鱼”老师的翻译
Match v1329
-----------
- Made defenders more aggressive in terms of looking to tackle ball player
防守球员在寻求抢断时会更有侵略性
- Fixed players with low closing down settings doing it so high up the pitch
修正：设置为低逼迫的球员在高位的逼迫
- Fixed players set to specifically man mark opponent from leaving him too eagerly to engage ball player
修正：被设定为指定人盯人的球员太热衷于盯人，以至于放过控球球员
- Small fix to specific man marking when opponent goes close to opposition d-line
小修正：在对方靠近其防线时的特定人盯人
- Fixed some interceptions being logged as tackles
修正：一些拦截被统计成了抢断
- Fixed some instances of players playing opposition onside when defending free kicks
修正：有些时候球员在防守任意球时没有选择造越位
- Fixed some more instances of players not reacting to loose balls
修正：有些情况下球员对无人控制的皮球没有反应
- Fixed corner phase of play not ending when ball cleared way outside area, causing some bizarre knock ons
修正：角球被清出界外之后比赛并未中断，导致一些非常怪异的动作
- Fixed rare occurance of play not restarting after a goal
修正：非常少见的情况，在进球后比赛没有重新开始
Match v1330
-----------
- Fixed player not trying to turn and shoot when close to goal
修正：球员在靠近球门时不尝试转身射门
- Fixed rare instances of unrealistically innacurate kicks and passes
修正：非常少见的情况，不真实的胡踢乱传
- Fixed some further issues with players closing down or not closing down properly
修正：球员没有正确地逼迫，以及没有正确地不逼迫
- Fixed some headers being unrealistically unchallenged due to collision avoidance code
修正：由于碰撞相关代码，一些头球没有拼抢，很不真实
- Fixed too many unrealistically weak penalty kicks
修正：弱鸡点球太多了，这不真实
- Fixed some instances of unrealistically poor first touch
修正：一些情况下球员的第一次触球太差，这不真实
- Fixed players getting stuck in nets when retrieving ball
修正：球员在拿球的时候粘在网上了
- Fixed rare issue causing keepers not to pick up routine ball near edge of own area
修正：非常少见的问题，导致守门员不捡起本方禁区边缘的皮球
- Reduced crowding of players going for same ball on some crosses/corners
减少了在一些传中或角球时，球员一拥而上的人数
- Fixed assigned throw in takers not always being used for throws in attacking areas
修正：在攻击区域的界外球没有总是由被指定的掷界外球球员来掷
Match v1331
-----------
- Further refinements to closing down and engagement of the ball player
进一步改善了逼迫和对持球球员的防守
- Some fine tuning of the weighting of short passes
对短传力度的一些改善
- Made wide midfielders pay a bit more attention to opposition full backs
中场的边路球员对对方的边后卫更加注意
- One minor ball physics related fix
一个小的皮球物理相关的修正
Match v1332
-----------
- Fixed unrealistic dallying on ball
修正：控球时不真实的浪费时间
- Less aimless clearances upfield when not under pressure
减少了没有受到压迫时毫无目标的向前解围
- Couple more tweaks to closing down logic
对逼迫逻辑的更多调整
- Fixed bug where keeper fumbles ball then doesnt react properly
修正：守门员处理球不稳，然后反应不正确的错误
- Reduced risky passes across defence line
减少了穿越后防线的有风险传球
- Fix for ball passing through net occasionally
修正：皮球偶尔会穿过球网
Match v1333
-----------
- Couple more small tweaks to closing down logic
对逼迫逻辑的更多小调整
- Further improved wide midfielder tracking of full backs
进一步改善了中场的边路球员对对方后卫的跟防
- Fixed goal kicks not being taken short
修正：球门球没有短传
- Fixed quick free kicks rarely being taken
修正：几乎从来没有快发任意球
- Fixed bug where keeper moves a long distance to retrieve ball at free kick and is caught out of position when its taken quickly
修正：球队主罚任意球时，守门员跑到前场去接球，由于任意球快发导致他失去位置
- Fixed bug where keepers dont always try to dive at attackers' feet
修正：守门员没有总是尝试扑脚下球
- Fixed players dropping too deep on some free kicks
修正：在一些任意球时，有球员拖得太后
- Fixed a couple of bugs causing keepers not to intercept speculative balls properly
修正：有几个错误导致守门员不能正确地预测和拦截皮球
- Fixed a couple of bugs causing players not to react to loose balls or passes correctly
修正：有几个错误导致球员没有对无人控制的皮球和传球做出正确反应
- Fixed bug causing player not to attempt jump for ball that he cannot quite reach
修正：球员在不能确保碰到球的情况下没有尝试起跳
- Tweak to off ball movement
调整了无球状态下的跑动
- Slightly encouraged high reward lofted passes
轻微鼓励了有高回报的挑传
- Made players who have just done a burst of running more prone to miscontrol
球员在猛冲之后会更有可能失去对球的控制
- Fixed bug where player may over-run ball unneccesarily
修正：球员可能会毫无必要地跑过球的错误
- Slight toning down on accuracy of more difficult kicks
轻微降低了困难情况下踢球的准确度
- Further fix for incorrect players taking attacking throw ins
进一步改正了掷界外球的球员不对的情况
- Team talk fix relating to overfamiliarity with manager talk
修正了球队谈话，主教练谈话的反应过于亲密了 等英语帝翻译。 1326都没呢，又一批出来了？ 1326都没呢，又一批出来了？
phoenixt10 发表于 2013-1-28 18:05 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
1326-1333在同一个补丁中更新 貌似今年的更新补丁特别多啊 唉，打补丁的衣服也比光着身子强啊。 球英语帝出现 坐等英语帝出现 坐等英语帝出现 擦。。。。又有更新 擦。。。。又有更新 第一行什么来的？防守球员更积极盯防对方持球球员？E文1级的悲哀。。。。:ljh062) 这估计要和数据库一起更新了。 勉强用google翻译先看了一遍，一知半解
翻译帝速来啊~ 是不是跟 冬季转会 一起出来 这次更新了好多东西 回复 4# master_wu
原来如此~~~ 召唤翻译帝~ Fixed too many unrealistically weak penalty kicks
这条 终于看到了