球员习惯表现坑爹汉化纠正
tries killer balls often 经常尝试传威胁球。直译为“经常尝试传致命球”，威胁球有很多，身后球只能算一种。所以准确点说不是“经常尝试传身后球”。arrives late in opposition area 直译：（进攻时）到达对方半场很晚，意译应是“喜欢拖后接应”，而不是“喜欢后排插上进攻”。后排插上进攻容易给人想到紧跟在前锋后面枪第二落点，但原文明显不是这意思。
runs with ball down right/left 带球右路/左路下底。注意是下到底线，而不是“喜欢沿右路/左路带球突进”
moves ball to right/left foot before dribble attempt 直译：尝试突破前把球停至右/左脚。实际上转移到的那只脚就是该球员的擅长脚，因此可以意译为“使用优势脚过人”，属于突破强化技能，而不能简单按字义理解为“在盘带前先将球停至右/左脚”，搞得好像球员有什么技术缺点一样，其实这是个好习惯。
dwell on ball 思考球路。意译为用脑子踢球，这是个好习惯。而不是“拿球后犹豫不决，迟不出脚”，这样翻译容易给玩家一种错觉，搞得球员像缺乏决断力一样，其实不是。
tries tricks 直译：尝试诡计（欺骗防守球员）。可以意译为“用意想不到的方式过人”，属于突破和才华强化技能，而不是“喜欢尝试花哨动作”。这也是个好习惯，但翻译字面意思感觉球员华而不实，其实不是。
stops play 直译：停止比赛。意译应是“（在没有明显机会时）控制住球等待队友跑位”，而不是“在处理球前，先保护好球并观察场上情况”。
dive into tackles 原文翻译是“一铲就倒”，但貌似也可以翻译成“喜欢倒地铲球”。
同样的Does not dive into tackles 原文翻译是“尽量选择回避而不被铲倒”，但貌似也可以翻译成“尽量不选择倒地铲球”。鉴于这个习惯常出现在后卫和前锋身上，假如翻译成被铲的反应，后卫似乎不会经常带球，所以我更倾向于翻译成铲球方式：倒地与不倒地。
dictates tempo 直译是：口授节奏。dictate这个词比较偏重于语言而不是行动，原翻译是“从中场开始控制比赛节奏”，有些牵强。也可翻译为“善于与队友交流，提醒场上局势走向”。具体如何也待确定。
winds up opponents 直译是：摆平对手。有这习惯的球员不多，有名的大概就IB、sivok和blasi三人，翻译成“习惯小动作骚扰，使对方无法正常发挥”也无不可，但是翻译成“擅长在一对一中占到优势（从而摆平对手）”似乎更佳。
tries to play out of trouble 直译是：尝试摆脱麻烦。意译可以是“处变不惊”，应该是镇定强化技能，翻译成“利用脚下技术将球带出危险区”似乎不妥。
likes ball played into feet 喜欢把球控在脚下，足球比赛除守门员以外没有用手控制住球的，意译应是“喜欢控住球（而不是随便处理出去）”，而不是“喜欢用脚而不是身体的其他部位来停球运球”。很多高中锋有这习惯，比如IB、AD，原文翻译搞得像是这些球员不会头球，其实不是的~~！ 还没玩这次的汉化~~但希望爆棚的翻译能精益求精~~ dwell on ball就是粘球，压根没有什么思考球路一说。而且不是好习惯，所以没有改习惯的球员练不了。当你试图让某个有该习惯的球员改正时的选项就是“stop taking too much time on ball”，这就足以解释了 某些翻译确实是让人联想起负面习惯，尽管不一定是好习惯，但翻译成中性也有必要
说说具体的，倒地的那两个LZ可能是用的老翻译，新版本已经改成铲球一段时间了 灵儿！！！{:em58:} 支持楼主，英语帝。。。
页:
[1]