hxhkyo 发表于 2013-8-13 20:54 static/image/common/back.gif
中文里有几个翻译错了，以球员球衣名字帮你改正一下：
Douglas Franco Teixeira（道格拉斯） 翻译成 特谢 ...
Simone Magnaghi这个翻译为 西莫内·马尼亚吉
球员本身是意大利人，名字来源于意大利语，相信英国人也会按照意大利语的发音来特殊处理 gn 的发音。
类似的情况还有 Sagna（萨尼亚）。由于法语的 gn 和意大利语的 gn发音基本相同，所以这个意大利语的名字也同理。
另外，Anthony Knockaert是法国人，由于法语中很少有Kn的辅音字母组合，所以这个可以借鉴英语的发音，私以为这个名字的正确音译应该是 安东尼·诺卡埃尔
lplqzd 发表于 2013-8-14 00:12 static/image/common/back.gif
魔兽是哪个呢。有一个争霸有一个世界。不过两个都因为手戳玩不了。(━┳━ _ ━┳━)
魔兽世界。不过现在老了，玩不动了
大明千户 发表于 2013-8-14 00:26 static/image/common/back.gif
另外，Anthony Knockaert是法国人，由于法语中很少有Kn的辅音字母组合，所以这个可以借鉴英语的发音，私以为 ...
:ljh036) 多谢达人纠正~！
堕落风中飘零 发表于 2013-8-14 00:29 static/image/common/back.gif
魔兽世界。不过现在老了，玩不动了
:ljh007) 那个是我永远的痛。因为很火的关系。身边好多人都在玩。然后朋友就放肆怂恿我跟着他们玩，说每个月的点卡他们包。还说要带我升级神马的。结果，呃，我上去玩了后神马都不懂。总是问这问那。后来他们就不管我去做什么活动了。让我先自己升级说做完再带我。可是真的太手戳。不会玩那个游戏。又得控制键盘又得控制鼠标的。后来自己玩了一个小时后决定放弃。果然我还是适合一个鼠标可以慢慢点的游戏。譬如FM，三国杀神马的。ps:三国杀低于10秒就手戳点不过来了，最后为了避免被说就扯个刚刚卡了下蒙混过去。泪ing...(。┰ω┰。)
才发现，楼主发布的笑话水准一如既往的高啊，尤其是第六个;P
hxhkyo 发表于 2013-8-14 00:53 static/image/common/back.gif
才发现，楼主发布的笑话水准一如既往的高啊，尤其是第六个
:ljh036) 喜欢就好~
hxhkyo 发表于 2013-8-13 20:54 static/image/common/back.gif
中文里有几个翻译错了，以球员球衣名字帮你改正一下：
Douglas Franco Teixeira（道格拉斯） 翻译成 特谢 ...
除了Magnaghi的錯誤之外，第一個也錯了。
Douglas Franco Teixeira的暱稱是Douglas，而不是Teixeira，所以當然不能翻譯成特謝拉。
翻譯成『道格拉斯』是對的。
http://en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Franco_Teixeira
這裡第一句就是：Douglas Franco Teixeira (born 12 January 1988), simply known as Douglas
因為他是原川迪現莫斯科DINAMO的黑塔中衛，如果你翻譯成特謝拉，那就變成薩克達的前腰Alex Teixeira了。
大明千户 发表于 2013-8-14 00:26 static/image/common/back.gif
另外，Anthony Knockaert是法国人，由于法语中很少有Kn的辅音字母组合，所以这个可以借鉴英语的发音，私以为 ...
那您就完全錯了。
這個名字並非來源於English，而是Flemish（佛萊明，弗拉芒語，也就是比利時荷蘭語）
怎麼看它荷蘭語怎麼讀呢？很簡單，用這個工具：
http://translate.google.cn/
自己輸進去『Knockaert』，選Holland語，點小喇叭就知道了。
其實就挨個把字元讀出來就對了，正確譯名是『科諾凱（卡）爾特』，目前大陸譯名『科諾凱特』並沒有什麼錯。
如果您還不相信的話，就看這條推吧：
https://twitter.com/talkSPORTgeoff/status/277456827585798146
Geoff教大家怎麼唸這姓。
这里变成外语研究协会了
妹纸的笑话有些...哈哈，我喜欢这种风格的！
楼主妹纸都不过节吗
vernadst 发表于 2013-8-14 09:50 static/image/common/back.gif
这里变成外语研究协会了
:ljh056) 噗哈哈...我也没想到变成这样啦。不过偶尔交流下也蛮好哒。(●'◡'●)
leontse07 发表于 2013-8-14 09:57 static/image/common/back.gif
妹纸的笑话有些...哈哈，我喜欢这种风格的！
:ljh036) 喜欢就好咯~(●'◡'●)
nickymango 发表于 2013-8-14 10:05 static/image/common/back.gif
楼主妹纸都不过节吗
:ljh056) 昨晚又吃了必胜客又看了电影还不算过节呀。(●'◡'●)
lplqzd 发表于 2013-8-14 13:14 static/image/common/back.gif
噗哈哈...我也没想到变成这样啦。不过偶尔交流下也蛮好哒。(●'◡'●)
这楼明显歪了...
franklau08 发表于 2013-8-14 21:38 static/image/common/back.gif
这楼明显歪了...
:ljh056) 噗哈哈...我觉得也是！
第一个笑话是什么意思啊？
ken328987712 发表于 2013-8-14 22:43 static/image/common/back.gif
第一个笑话是什么意思啊？
:ljh036) 噗哈哈...你out啦。竟然没有听过捡肥皂的典故！(●'◡'●)
lplqzd 发表于 2013-8-14 22:51 static/image/common/back.gif
噗哈哈...你out啦。竟然没有听过捡肥皂的典故！(●'◡'●)
这个真没有！