霆锋 发表于 2013-11-1 11:24

“职员职责”之下的这两个选项到底又什么区别？？

就是在“职员职责”——“转会（转入）”里面的

“为你的一线队寻找并签下球员”与“决定一线队球员的签约”

请问 这两个选项到底又什么具体的区别？麻烦FM达人详细解释下

同时，我已确定后者不是续约，因为后面还有具体的续约的选项


{:em44:}

wdzjma 发表于 2013-11-1 11:27

完全看你有没有转会目标

xiaolove614 发表于 2013-11-1 11:27

决定是你可以点同意拒绝延时
为你的一线队寻找并签下球员 是给你报价签合同要不要随你 你可以点取消

m.admiration 发表于 2013-11-1 12:32

楼上说得很清楚。

这又要说到爆棚的翻译问题了，后一个职责是失败翻译的典型。原文是finalize，译成“决定”实在是不好，很容易引发歧义。顾名思义，finalize就是最后拍板那一下，之前的报价、谈合同都已经搞定。自己买人的时候最后一步就是accept、cancel和delay。“签约”这个词用得也很糟糕，原文应该是signing吧，译成“签入”可能更合适，“签约”容易造成楼主提到的“续约”这种歧义。

PS：建议这个职责千万不要放权，大权在手感觉更好啊，哈哈。

a345251879 发表于 2013-11-1 12:45

m.admiration 发表于 2013-11-01 12:32:56 static/image/common/back.gif
楼上说得很清楚。

这又要说到爆棚的翻译问题了，后一个职责是失败翻译的典型。原文是finalize，译成“决
受解了！

m.admiration 发表于 2013-11-1 13:29

a345251879 发表于 2013-11-1 12:45 static/image/common/back.gif
受解了！

不敢当，我最喜欢干的事就是批评别人的翻译，哈哈
页: [1]
查看完整版本: “职员职责”之下的这两个选项到底又什么区别？？