”司令塔“这翻译？
游戏中，commanding center back 对应翻译 司令塔本来之前的版本commanding center back译为 ”中卫指挥官 “很合适。最近的版本突然译为了”司令塔“有些让人摸不着头脑，司令塔想来是老版本的实况的一个技能吧，但那里的”司令塔“是类似哈维这样的中场指挥官，硬套到后卫上是不合适的。
就算”司令塔“脱离日语语境，算是中文自造词，”塔“所需要的”高大“属性，放到游戏里可以理解为制空属性，但这也不是这个描述所需要的。Commanding(指挥型)：头球、铲球、决心、影响力、强壮15+，中后卫/边后卫15+。这里并没有弹跳的要求。建议仍改为原译更贴合实际。
页:
[1]