tangqian1216 发表于 2014-1-24 21:36

FM2014汉化纰漏2处

汉化纰漏2处，第一处是漏了个“我”字，第二处是没翻译。详细请见截图。




。。。。发帖那里的主题分类没有FM2014汉化啊。。只能选了FM2013的主题了。

tangqian1216 发表于 2014-1-24 22:35



如图，2处，1是没翻译，2感觉不通，好像没翻译完。。。已标记。

tangqian1216 发表于 2014-1-25 03:53




如图，已画圈，应该是主教练，毕竟是年度主教练的评选，都不是球员。

tangqian1216 发表于 2014-1-25 12:10



如图，2处未翻译。已标记。

tangqian1216 发表于 2014-1-25 16:53

两处：
1. deal with 应该翻译成 应付，或者对付、处理。而不应该翻译成 签入，见下面2图。
2. 南非世界杯已经是过去式了，马上巴西世界杯了，嗡嗡祖拉 这样的老梗还是替换掉吧，建议直译或者换新梗。。。








另外一处，忘截图了，就是俱乐部与我续约的时候，查看合同 和推迟 这2个地方还是英文的，没有翻译。当时谈好合同，这2个按钮就消失了，开始没截图就没了。

tangqian1216 发表于 2014-1-25 18:22

如下图，这里的table不应该是搁置，而是提交/提出（交易/议题）的意思。


tangqian1216 发表于 2014-1-26 22:43

重复翻译，见下图，有标记。

tangqian1216 发表于 2014-1-26 22:54

翻译不对，他本身就是AC Milan队的主教练，怎么翻译成了打败自己球队了。。见下图标记。

建议改成“我只集中注意力在AC Milan队，尽量率领AC Milan多赢球。”





tangqian1216 发表于 2014-1-26 23:05

结合下面的回答，可以知道这里的 draw 不是 “平局/打平" 之类的意思，而是“(在比赛等中)抽中/抽签对阵” 的意思。



tangqian1216 发表于 2014-1-28 23:18

见图，已标记。这里的on翻译成拜访 不通，可以翻成 谈及，提及 之类的词就好得多。



Perfect 发表于 2014-2-14 14:26

fixed
页: [1]
查看完整版本: FM2014汉化纰漏2处