[1521]算是显示不全吧+四处不太合理的翻译+一处遗漏
本帖最后由 zyc92118 于 2015-2-3 13:29 编辑不过这几个也不算什么太大的问题吧，等会儿看看还有没有别的，补充：战术安排里一大堆都是显示不全的
顺便再问一下，图里面表现的也很清楚，有的行与行之间有一些间距，而有的就几乎没有间距，微妙地有点难受
想了想，干脆都发在一帖里算了，于是乎
图中的“基础在”......怎么想都觉得这个翻译问题很大，怎么都不能说是合理吧.......
再来一个
俱乐部训练基地位于.......首先，怎么看都是有问题的......其次，我不太懂，但这里指的是不是球员是哪个俱乐部的青训，这一项不限于一个俱乐部，有的球员有两个，有的一个都没有
再来，这个去年就想提一下来着，但好像忘记了，先把原文和译文都帖出来
感受一下就行了，也不用说什么了，这个实在是太明显了......
再来一处没有汉化的
fixed 都挤在一楼里有点乱，然后是第四处翻译问题
这一处可以讨论一下，怎么翻译比较好，“看看你前三战的表现，还有信心能抢好开局吗”，搞得好像已经打了三场比赛结果都不怎么样，然后看了这种表现，还有信心吗......我个人感觉这一句的翻译意思上有点偏了，这句话就是问有没有信心打好开局，但译文额外多了点埋汰人的感觉......
接下来，个人见解，至少“有信心”前面的“还”一定要去掉.......怎么说呢，比如本来是有信心的，但后来发生了一些能摧毁信心的事情，这个时候才适合问“还有信心吗”
其他的，我也不知道怎么改能看上去更舒服一点...looking at your first three games in charge，看看你前三战的表现...好像没什么问题，但感觉上微妙地难以接受 fixed
页:
[1]