小罡 发表于 2015-12-13 17:52

FM翻译问题——拖后后腰



从这个位置的关键属性上看，应该翻译成这样比较好：

拖后后腰位于后腰和清道夫之间，有拖后后腰存在时，中后卫会更加压上，此时拖后后腰会比传统后腰更靠后。
除防守外，拖后后腰在球队进攻受阻，需要重新控球时，提供了一个接球点。

之所以要这么翻译，从这个职责的关键属性数值就可以看出来，原翻译并不妥，希望采纳建议，谢谢。

guojin029 发表于 2015-12-14 13:50

还能再放点汉化的图么？再一个请问楼主用的什么汉化啊！

小罡 发表于 2015-12-14 15:33

guojin029 发表于 2015-12-14 13:50
还能再放点汉化的图么？再一个请问楼主用的什么汉化啊！

http://www.playgm.cn/thread-766921-1-1.html

FM16可以用的汉化

guojin029 发表于 2015-12-14 20:37

小罡 发表于 2015-12-14 15:33
http://www.playgm.cn/thread-766921-1-1.html

FM16可以用的汉化

我用这个还是跳出，不知道为什么

hurz2012 发表于 2015-12-14 22:32

guojin029 发表于 2015-12-14 20:37
我用这个还是跳出，不知道为什么

换不跳的字体文件

guojin029 发表于 2015-12-15 07:48

hurz2012 发表于 2015-12-14 22:32
换不跳的字体文件

麻烦能告诉说我是那种字体，在哪换么?

hurz2012 发表于 2015-12-15 09:12

游戏根目录下data文件夹里面有个fonts，去15找个不跳的换了
页: [1]
查看完整版本: FM翻译问题——拖后后腰